外科室
作者 泉镜花
伯爵夫人拒绝麻醉，坚持在清醒中接受手术。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
上上
上
実は说实话好奇心のゆえに出于好奇心しかれども然而予は我（主语）予が画師たるを自己身为画师这一身份利器として当作利器ともかくも不管怎样、设法口実を設けつつ一边找借口予と兄弟もただならざる与我情谊非同寻常的医学士高峰医学士高峰をしいて硬是让他某の日某一天東京府下の东京府下的一病院において在一家医院渠が他（的）刀を下すべき应当动刀的貴船伯爵夫人の手術贵船伯爵夫人的手术をば（宾语提示）予をして让我見せしむること观看（使役）这件事を余儀なくしたり不得不、只好使得（完成）
说实话，我纯粹是出于好奇心。不过我把画师的身份当成利器，找了个借口，硬是让和我情同兄弟、大名鼎鼎的医学士高峰没得推脱，只能答应在某一天，让我在东京府下的一家医院里观看他给贵船伯爵夫人做手术。
その日那天午前上午九時九点過ぐる刚过（九点）ころ……的时候，前后家家を出でて离开家病院に朝医院腕車人力车を飛ばしつ疾驰而去
那天上午九点刚过，我便出了家门，坐上人力车，直奔医院而去。
直ちに立即、径直外科室の方に赴く往外科室那边去とき……的时候むこうより从对面戸を排して推开门すらすらと顺畅地、轻快地出で来たれる走出来的華族の小間使とも見ゆる看似是华族的使女容目よき容貌姣好的婦人妇人二三人两三位と和（擦肩对象）廊下の半ばに在走廊半道上行き違えり擦肩而过
我刚要径直走进外科室，走到走廊半道上，正撞见两三位像是华族使女的漂亮妇人推门而出，翩然迎面走来，同我擦肩而过。
关于这本书
《外科室》是泉镜花的短篇小说，1895年发表于《文艺俱乐部》。故事从一位伯爵夫人拒绝麻醉、坚持在清醒中接受手术这一情节展开。仅凭收录的开头部分，其后续走向与意义无从判断，读者可自行进入文本。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
赤十字の看護婦 历史
指日本赤十字社的护士。该社创立于明治时期（前身为博爱社），培养护士并派往医院与战场，护士的制服与徽章有严格规定。
貴船伯 身份
“貴船”是姓氏，“伯”为伯爵的略称。明治华族制度中伯爵位列侯爵之下，文中另有侯爵在场，以爵位代称人物是当时上层家庭的习惯。
医学士 历史
明治日本的“医学士”是帝国大学等授予的学位称号，并非普通“学医的人”。此处以称号代称主人公，指明其专业身份。
关于作者
泉镜花（本名泉镜太郎，1873年11月4日—1939年9月7日）是日本小说家、作家和歌舞伎剧作家，活跃于战前时期。他以深受江户时代文艺影响的浪漫主义和超自然题材著称，被视为现代日本文学中最杰出的文体家之一。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：外科室 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。