春昼
作者 泉镜花
春日正午，海边小山寺里，老人讲起一桩怪事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一；数字1
一
お爺さん老爷爷お爺さん老爷爷（呼喊，重复）
「老爷爷，老爷爷。」
はあ哎（感叹词，呼唤或应答声）私我けえ语气词，表示强调、确认，相当于「哟」「呢」
「哎，是我呀。」
と表示应声的语气（“好的”之类的一声）一言で直ぐ応じたの只回一句话就立刻答应了这件事も也四辺四周が表示主语静かで安静他には在其他地方/除此外誰もいなかっ谁也不在た表示过去所為であろう想必是……的缘故吧
对方只用一句话就立刻应声，想必是因为四周安静、没有旁人在场的缘故吧。
关于这本书
这段文字从春日正午的场景开始：一位散步者在田边向锄地的老人搭话，问起附近一座宅院里的事。开头写法舒缓细腻，重点铺陈日光、桃花与泥土的气息，人物对话在安静的乡间慢慢展开。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
菜種の花 风俗
油菜花，日本称“菜種”“菜の花”，是俳句春之季题，三月前后盛开成片金黄。
关于作者
泉镜花（本名泉镜太郎，1873年11月4日—1939年9月7日）是日本小说家、作家和歌舞伎剧作家，活跃于战前时期。他以深受江户时代文艺影响的浪漫主义和超自然题材著称，被视为现代日本文学中最杰出的文体家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。