雛がたり
de Kyōka Izumi
Dolls for the Girls’ Festival, and a phantom from the author’s memory.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
¿Quieres leer tus propias novelas ligeras japonesas? Consulta la guía →
Primeras líneas
雛――女夫雛は言うもさらなり。桜雛、柳雛、花菜の雛、桃の花雛、白と緋と、紫の色の菫雛。鄙には、つくし、鼓草の雛。相合傘の春雨雛。小波軽く袖で漕ぐ浅妻船の調の雛。五人囃子、官女たち。ただあの狆ひきというのだけは形も品もなくもがな。紙雛、島の雛、豆雛、いちもん雛と数うるさえ、しおらしく可懐い。
黒棚、御廚子、三棚の堆きは、われら町家の雛壇には些と打上り過ぎるであろう。箪笥、長持、挟箱、金高蒔絵、銀金具。小指ぐらいな抽斗を開けると、中が紅いのも美しい。一双の屏風の絵は、むら消えの雪の小松に丹頂の鶴、雛鶴。一つは曲水の群青に桃の盃、絵雪洞、桃のような灯を点す。……ちょっと風情に舞扇。…
Sobre el libro
This passage catalogs the many kinds of Hina dolls and festival arrangements, with details of dishes, vessels, and colors. It then shifts into memory, recalling the mother's dolls from childhood as something distant and dreamlike like a dragon palace, with a delicate, hazy, wistful feel.
Sobre el autor
Izumi Kyōka (real name Izumi Kyōtarō; 4 November 1873 – 7 September 1939) was a Japanese novelist, writer, and kabuki playwright active in the prewar period. He was known for a Romanticism favoring supernatural tales influenced by the Edo period, and is considered one of the supreme stylists of modern Japanese literature.
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de 青空文库.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Avanzado». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.
Más de este autor
- The Holy Man of Mount KoyaKyōka Izumi · Avanzado
- The Surgery RoomKyōka Izumi · Avanzado
- The Night PatrolKyōka Izumi · Avanzado
- 春昼Kyōka Izumi · Avanzado
- 絵本の春Kyōka Izumi · Avanzado