雛がたり
作者 泉鏡花
女兒節的各式人偶，與作者記憶中的一段幻影。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
雛雏人偶女夫雛は夫妻雏（主题）言うもさらなり自不必说，更不用说
雏人偶——夫妻雏自不必说。
桜雛樱雏柳雛柳雏花菜の雛菜花雏桃の花雛桃花雏白と緋と白色和绯红色紫の色の紫色的菫雛菫雏
樱雏、柳雏、菜花雏、桃花雏，还有白色、绯红与紫色的菫雏。
鄙には在乡野つくし笔头菜鼓草の雛鼓草雏
在乡野，还有笔头菜雏、鼓草雏。
相合傘の共撑一把伞（的）春雨雛春雨中的雏偶（装饰）
有共撑一把伞的春雨雏。
关于这本书
這段文字鋪陳了女兒節各式人偶與節慶擺設的種種名目，從菜餚、器物寫到色彩的細節。隨後轉入回憶，追想幼年時母親的雛人偶，如龍宮般遙遠如幻影，讀來細膩綿密，帶著朦朧的懷想之感。
关于作者
泉鏡花（本名泉鏡太郎，1873年11月4日—1939年9月7日）是日本小說家、作家和歌舞伎劇作家，活躍於戰前時期。他以深受江戶時代文藝影響的浪漫主義和超自然題材著稱，被視為現代日本文學中最傑出的文體家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。