冬の蠅
作者 梶井基次郎
温泉乡里，冬天的苍蝇，与病中的“我”。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
冬の冬天的蠅苍蝇とは所谓的（提示主题，含下定义语气）何か是什么
冬天的苍蝇是什么？
よぼよぼと摇摇晃晃、步履蹒跚地歩いている正走着蠅苍蝇
爬行时步履蹒跚的苍蝇。
指を近づけても即使把手指凑近逃げない不逃走蠅苍蝇
手指凑近了也不逃走的苍蝇。
そして而且飛べない飞不起来のか是不是……（疑问）と思っていると正这么想着やはり果然、还是飛ぶ飞了起来蠅苍蝇
而且正当以为它飞不起来时，它却还是飞了起来——这样的苍蝇。
关于这本书
温泉乡里，冬天的苍蝇，与病中的“我”。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
日光浴をやりはじめた 历史
大正末至昭和初年，日光浴作为强身与疗养的养生法在日本流行，结核疗养者尤其被劝导多晒太阳。叙述者是住在溪谷温泉旅馆中的病人，日光浴是疗养程序的一部分。
溪間の温泉宿 风俗
作者梶井基次郎患肺结核，曾长住伊豆汤岛等山间温泉地疗养。溪谷中的温泉旅馆是当时病人长期养病的常见去处。
外光派 典故
指十九世纪末经印象派倡导、流行于欧洲和明治以后日本美术界的户外写生画风（外光描法），重视直射阳光下的明亮色彩。
关于作者
梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有诗意的短篇小说著称，代表作包括《柠檬》《在城之町》《冬日》《樱树下》。其作品受到川端康成、三岛由纪夫等作家的赞誉，今天人们欣赏其作品细腻的自我观察与描写功力。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。