冬の日
作者 梶井基次郎
冬至将近，病中的尧看着窗外日渐凋零。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一（数字）
一
季節季节は主题助词，表示“季节”冬至冬至に助词，表示时间点間もなかった間もない的过去式，即将、快要到
季节已近冬至。
堯の窓からは从尧的窗户地盤の低い家々の地势低洼的人家的庭や院子以及門辺に门边立っている立着的木々の葉が树木的叶子一日ごと每天、一天一天地剥がれてゆく剥落下去様が見えた……的情景看得见（能看到……的样子）
从尧的窗户望出去，地势低洼的人家院子里和门边的树木，叶子一天比一天落得多。
ごんごん胡麻菱花（ごんごん胡麻，文中植物名）は（提示主题）老婆老婆婆の的蓬髪蓬乱的头发の的ようになってしまい变成了……的样子（已经变得像）霜に美しく灼けた被霜染得美丽动人的桜の樱花的最後最后的の的葉叶子が（主格助词）なくなり落尽、没有了欅榉树が（主格助词）風に在风中かさかさ沙沙地（拟声词）身を震わす颤动身体ごとに每当……隠れていた一直被遮住的風景风景の的部分一部分が（主格助词）現われて来た显现出来了
菱花已经变得像老婆婆蓬乱的头发，经霜染得美丽动人的樱花落尽了最后一片叶子，榉树每当在风中沙沙颤动，先前被遮住的风景就露出一部分来。
关于这本书
《冬之日》是梶井基次郎的短篇小说，由六章片段式插曲构成。作品描写结核病情明显恶化、血痰持续时期的焦躁与绝望感，并伴随隆冬季节景色的变化。这是梶井基次郎代表作中文学评价尤其高的一部，被视为他创作中的一个顶点。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
吐く痰は、黄緑色からにぶい血の色 写法
咯血痰是肺结核的典型症状，当时属难治之症。作者梶井基次郎本人长期患肺结核，作品中病者的处境常带自传色彩。
脊椎カリエス 历史
即脊柱结核，当时没有特效药，多发于青少年。
白い土の石膏の床 风俗
指治疗骨结核用的石膏床：病人要长期仰卧不动，用石膏固定身体，防止病灶扩散和变形。
关于作者
梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有诗意的短篇小说著称，代表作包括《柠檬》《在城之町》《冬日》《樱树下》。其作品受到川端康成、三岛由纪夫等作家的赞誉，今天人们欣赏其作品细腻的自我观察与描写功力。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：冬の日 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。