冬の蠅
Winter Flies
지음 가지이 모토지로
온천 여관에서 겨울 파리를 바라보는 병든 나.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
冬の蠅とは何か？
よぼよぼと歩いている蠅。指を近づけても逃げない蠅。そして飛べないのかと思っているとやはり飛ぶ蠅。彼らはいったいどこで夏頃の不逞さや憎々しいほどのすばしこさを失って来るのだろう。色は不鮮明に黝んで、翅体は萎縮している。汚い臓物で張り切っていた腹は紙撚のように痩せ細っている。そんな彼らがわれわれの気もつかないような夜具の上などを、いじけ衰えた姿で匍っているのである。
冬から早春にかけて、人は一度ならずそんな蠅を見たにちがいない。それが冬の蠅である。私はいま、この冬私の部屋に棲んでいた彼らから一篇の小説を書こうとしている。
１…
이 책에 대하여
온천 여관에서 겨울 파리를 바라보는 병든 나.
작가에 대하여
가지이 모토지로(1901년 2월 17일—1932년 3월 24일)는 시적인 단편 소설로 알려진 쇼와 초기 일본의 작가로, 대표작으로 《레몬》《성이 있는 마을에서》《겨울날》《벚나무 아래에서》 등이 있다. 그의 작품은 가와바타 야스나리와 미시마 유키오 등 동료 작가들의 찬사를 받았으며, 오늘날에는 섬세한 자기 관찰과 묘사력으로 높이 평가되고 있다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 작가의 책
- 레몬가지이 모토지로 · 중급
- 벚나무 아래에는가지이 모토지로 · 중급
- The Ascension of K가지이 모토지로 · 중급
- Winter Days가지이 모토지로 · 상급
- 城のある町にて가지이 모토지로 · 상급
- 闇の絵巻가지이 모토지로 · 중급
- 愛撫가지이 모토지로 · 중급
- 蒼穹가지이 모토지로 · 중급