城のある町にて
作者 梶井基次郎
妹妹死后，峻来到有城堡的小镇，在城址眺望。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ある午後某个下午
某个下午
高い高的とこのところの（口语说法），即“……地方的”，此处指高处的眺め景色、眺望は提示主题“……啊”アアッ哎呀（感叹声）と咳をして（发出）“啊”的一声、咳嗽了一下また真是、又格段でごわすな格外不同呐（“ごわす”是侍从式郑重说法，相当于ございます）
“这高处的景色啊，哎呀（咳嗽了一声），真是格外不同呐。”
片手に一只手上洋傘洋伞片手に另一只手上扇子扇子と和日本手拭日本手巾を表示宾语持っている拿着
他一手拄着洋伞，另一只手拿着扇子和日本手巾。
頭が头（主语）奇麗に干干净净地禿げていて秃着カンカン帽子を冠っている戴着罐罐帽のが……的样子（作为主语）まるで简直、完全栓をはめたように見える看上去就像塞上了瓶塞
头顶秃得干干净净，戴着一顶罐罐帽，看上去就像塞了个瓶塞。
关于这本书
妹妹死后，峻来到有城堡的小镇，在城址眺望。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
五七日 风俗
佛教丧仪中的“五七日”，指死后第三十五日，即“五七”法事。日本丧葬受佛教影响，七七四十九日间每七日举行法事；此处说“还没过五七日”，即妹妹去世不足五周，丧期未满。
二里 历史
日本旧制距离单位，一里约合三点九公里，二里近八公里。明治以后虽推行公制，文学与日常口语中仍常用“里”表示路程。
カンカン帽子 风俗
“カンカン帽”是明治至昭和前期流行的平顶硬草帽（boater），夏季遮阳用。原文写老人秃头戴此帽“像塞了瓶塞”，正是借这种硬挺平顶帽的形状取譬。
关于作者
梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有诗意的短篇小说著称，代表作包括《柠檬》《在城之町》《冬日》《樱树下》。其作品受到川端康成、三岛由纪夫等作家的赞誉，今天人们欣赏其作品细腻的自我观察与描写功力。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。