梶井基次郎：作品日语原文与中文对照（12 篇）

梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有诗意的短篇小说著称，代表作包括《柠檬》《在城之町》《冬日》《樱树下》。其作品受到川端康成、三岛由纪夫等作家的赞誉，今天人们欣赏其作品细腻的自我观察与描写功力。

书库里的作品

肺尖カタル 柠檬

肺尖加答儿，即肺尖部炎症，当时是肺结核的初期诊断用语。梶井基次郎本人长期患肺结核，此处将主人公的病写入小说，带有自传色彩。

安全剃刀 樱花树下

安全剃刀即当时吉列式可换刀片的T型手动剃须刀，明治末自欧美传入，大正年间已普及为日常小物。原文特意点出它是家中"ちっぽけな薄っぺらい"（小而薄）的器物，反衬如此不起眼之物却顽固盘踞心头。

地引網を捲く轆轤 Ｋの昇天

地引网是日本沿海传统捕鱼法：渔船撒网后由岸上众人合力拉收。「轆轤」此处指岸上绞收网绳的绞盘，月光下在沙滩投出清晰的影。

吐く痰は、黄緑色からにぶい血の色 冬の日

咯血痰是肺结核的典型症状，当时属难治之症。作者梶井基次郎本人长期患肺结核，作品中病者的处境常带自传色彩。