愛撫
作者 梶井基次郎
猫耳朵真是奇妙的东西。一段关于猫的幻想。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
《爱抚》是梶井基次郎的短篇小说（掌篇），以与饲养的猫玩耍时浮现的空想为题材，是一篇随笔式的作品。文中写道让猫的耳朵像剪票钳一样啪嗒作响的空想、把爪子全部剪掉会怎样等念头，虽是恶作剧心态写就的小品，其中流动的温情与格调却获得很高评价，被视为一篇轻快的短篇。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
指检票用的剪票夹，乘务员在车票上“咔嚓”剪出缺口。作者把用剪票夹夹猫耳的动作比作剪票，是当时常见的生活器具，故有此儿童式空想。
源自法语 ennui，大正至昭和初文人惯用的外来语，指倦怠、百无聊赖的闲愁，与中文“厌恶”无关。同段末尾的 Crescendo 为音乐术语“渐强”。
日语「後生」源自佛教「後世（来世）」，用于恳求时意为「求求你、行行好」，如「後生だから頼む」。中文同形词「后生」指年轻人、晚辈，意思完全不同，此处不可按中文理解。
关于作者
梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有诗意的短篇小说著称，代表作包括《柠檬》《在城之町》《冬日》《樱树下》。其作品受到川端康成、三岛由纪夫等作家的赞誉，今天人们欣赏其作品细腻的自我观察与描写功力。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：愛撫 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。