蒼穹
作者 梶井基次郎
晚春午后，“我”望着一朵不动的巨云，看见了虚无。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ある晩春の午後某个暮春的午后私は我(主题)村の街道に沿った沿着村道的土堤の上で在土堤上日を浴びていた正在晒太阳
暮春的某个午后，我正在村道旁的一条土堤上晒太阳。
空には在天空中ながらく长久地動かないでいる一直不动，保持静止巨きな巨大的雲があった有一朵云（过去时）
天空中有一朵巨大的云，久久不动。
その雲は那朵云（主题）その地球に面した側に朝向地球的那一侧藤紫色をした呈藤紫色的陰翳を阴影（宾语）持っていた带着、具有
朝着地球的这面，那朵云带着一层藤紫色的阴影。
そして而且、然后その那尨大な庞大的容積体积や和その那藤紫色をした呈藤紫色的陰翳は阴影なにかしら说不清的某种茫漠とした茫漠的悲哀を悲哀その雲に让那朵云感じさせた使人感到
它庞大的体积配上藤紫色的阴影，让那朵云透出一种说不清的茫漠的悲哀。
关于这本书
《蒼穹》是梶井基次郎的短篇（掌篇）小说。作品描写“我”在白昼广大的自然景色中，望着云朵不断生成，最终在青空里看见虚无之暗的不幸感觉体验。写实化的自然描写作为心象风景呈现，带有象征色彩，以诗的方式描绘出精神的深渊与清澄的虚无感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
Lotus-eater 典故
出自《奥德赛》第九卷的食莲人（Lotophagoi）：误食忘忧莲者失去归乡之念，只愿留居此地。梶井用英文原词而非译名，并把“常是午后的国度”与希腊典故叠合。
十二単衣 风俗
平安时代贵族女性的多层礼服，衣襟层层相叠、各露色层。此处比喻溪谷两侧山褶层层交叠的形态，中文读者易误以为实指衣物。
关于作者
梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有诗意的短篇小说著称，代表作包括《柠檬》《在城之町》《冬日》《樱树下》。其作品受到川端康成、三岛由纪夫等作家的赞誉，今天人们欣赏其作品细腻的自我观察与描写功力。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：蒼穹 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。