ある心の風景
作者 梶井基次郎
深夜，乔从窗口凝望沉睡的街道，心中不安。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
《某个心的风景》是梶井基次郎的短篇小说，共六章，以他在京都三高时期的心情为素材。作品以断想的形式，写“我”注视风景与事物时，自己被投影其中、情景与内心融合的实感。可留意第四章那段关于“看”的独白，它常在论及梶井时被引用。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
“帙”指包裹或夹存和装册子、卷子的布帛或纸制书套；此处书与书套散乱分离，显出居室杂乱。
原文“地脹れ”指皮肤局部肿胀，非“地面隆起”，与下文“腫物”相应；中文“地胀”无此用法，易误读为地面。
江户以来町屋密集区常见的望楼，兼作火警瞭望与半公共的高处。此处是作品中“この家”的设施，登上去可俯瞰京都街市，与下文“界隈を覆っている暗い甍”构成具体空间。
关于作者
梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有诗意的短篇小说著称，代表作包括《柠檬》《在城之町》《冬日》《樱树下》。其作品受到川端康成、三岛由纪夫等作家的赞誉，今天人们欣赏其作品细腻的自我观察与描写功力。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：ある心の風景 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。