ある心の風景
作者 梶井基次郎
深夜，喬從視窗凝望沉睡的街道，心中不安。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
喬乔は主题助词彼他の的部屋房间の的窓窗户から从寝静まった寂静的通り街道に朝向凝視って凝视着い正在た过去时
乔从房间的窗户凝视着寂静的街道。
固い硬的音声音が（主语助词）時どき有时する发出の（名词化）は（主题助词）突き撞当到って（て形）いく去黄金虫金龟子の的音声音でも也是ある是ら似乎しか（推测助动词）っ（促音）た（过去）
偶尔传来的硬邦邦的声音，似乎也是撞到尽头的金龟子发出的。
そこ那里は是（主题助词）入り込ん深入（巷中）だ是（断定）町街道で是（中顿）昼間白天でも即使人通り行人往来は是（主题助词）少なく稀少魚の鱼的腹綿内脏や和鼠の老鼠的死骸尸体は是（主题助词）幾日好几天も也（强调）位置位置を（宾语助词）動かなかっ没有移动た了（过去）
那是一条深巷中的街道，白天行人也稀少，鱼的内脏和老鼠的尸体好几天都没挪过位置。
关于这本书
《某個心的風景》是梶井基次郎的短篇小說，共六章，以他在京都三高時期的心情為素材。作品以斷想的形式，寫「我」注視風景與事物時，自己被投影其中、情景與內心融合的實感。可留意第四章那段關於「看」的獨白，它常在論及梶井時被引用。
关于作者
梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有詩意的短篇小說著稱，代表作包括《檸檬》《在城之町》《冬日》《櫻樹下》。其作品受到川端康成、三島由紀夫等作家的讚譽，今天人們欣賞其作品細膩的自我觀察與描寫功力。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：ある心の風景 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。