ある心の風景
지음 가지이 모토지로
깊은 밤, 다카시는 창가에서 잠든 거리를 바라본다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
一
喬は彼の部屋の窓から寝静まった通りに凝視っていた。起きている窓はなく、深夜の静けさは暈となって街燈のぐるりに集まっていた。固い音が時どきするのは突き当っていく黄金虫の音でもあるらしかった。
そこは入り込んだ町で、昼間でも人通りは少なく、魚の腹綿や鼠の死骸は幾日も位置を動かなかった。両側の家々はなにか荒廃していた。自然力の風化して行くあとが見えた。紅殻が古びてい、荒壁の塀は崩れ、人びとはそのなかで古手拭のように無気力な生活をしているように思われた。喬の部屋はそんな通りの、卓子で言うなら主人役の位置に窓を開いていた。…
이 책에 대하여
『어느 마음의 풍경』은 가지이 모지로의 단편 소설로, 전 6장이며 교토 삼고 시절의 심경을 소재로 한다. 풍경과 사물을 바라보다가 자신이 그 속에 투영되어 정경과 내면이 융합되는 '마음의 풍경'의 실감을 단상의 형식으로 적은 작품이다. 제4장의 '보는 것'에 관한 독백은 가지이를 논할 때 자주 인용된다.
작가에 대하여
가지이 모토지로(1901년 2월 17일—1932년 3월 24일)는 시적인 단편 소설로 알려진 쇼와 초기 일본의 작가로, 대표작으로 《레몬》《성이 있는 마을에서》《겨울날》《벚나무 아래에서》 등이 있다. 그의 작품은 가와바타 야스나리와 미시마 유키오 등 동료 작가들의 찬사를 받았으며, 오늘날에는 섬세한 자기 관찰과 묘사력으로 높이 평가되고 있다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: ある心の風景 (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 작가의 책
- 레몬가지이 모토지로 · 중급
- 벚나무 아래에는가지이 모토지로 · 중급
- The Ascension of K가지이 모토지로 · 중급
- Winter Days가지이 모토지로 · 상급
- 城のある町にて가지이 모토지로 · 상급
- Winter Flies가지이 모토지로 · 상급
- 闇の絵巻가지이 모토지로 · 중급
- 愛撫가지이 모토지로 · 중급