愛撫
A cat’s ears are such strange things: a fantasy about cats.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
¿Quieres leer tus propias novelas ligeras japonesas? Consulta la guía →
Primeras líneas
猫の耳というものはまことに可笑しなものである。薄べったくて、冷たくて、竹の子の皮のように、表には絨毛が生えていて、裏はピカピカしている。硬いような、柔らかいような、なんともいえない一種特別の物質である。私は子供のときから、猫の耳というと、一度「切符切り」でパチンとやってみたくて堪らなかった。これは残酷な空想だろうか？
否。まったく猫の耳の持っている一種不可思議な示唆力によるのである。私は、家へ来たある謹厳な客が、膝へあがって来た仔猫の耳を、話をしながら、しきりに抓っていた光景を忘れることができない。…
Sobre el libro
"Aibu" is a short piece by Motojirō Kajii, an essayistic story built on the fantasies that surface while playing with his cat. It records playful imaginings—like snapping the cat's ears like a ticket punch, or what would happen if all its claws were clipped. Though written in mischief, the warmth and refinement flowing through it earned high praise as a light, deft short work.
Sobre el autor
Motojirō Kajii (February 17, 1901 – March 24, 1932) was a Japanese writer of the early Shōwa period known for his poetic short stories, including "Lemon," "In a Castle Town," "Winter Days," and "Beneath the Cherry Trees." His works were praised by fellow writers such as Yasunari Kawabata and Yukio Mishima, and are admired today for their finely tuned self-observation and descriptive power.
Resumen preparado con IA a partir de Wikipedia: 愛撫 (小説) (CC BY-SA)
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de 青空文库.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Intermedio». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.
Más de este autor
- LemonMotojirō Kajii · Intermedio
- Under the Cherry TreesMotojirō Kajii · Intermedio
- The Ascension of KMotojirō Kajii · Intermedio
- Winter DaysMotojirō Kajii · Avanzado
- 城のある町にてMotojirō Kajii · Avanzado
- Winter FliesMotojirō Kajii · Avanzado
- 闇の絵巻Motojirō Kajii · Intermedio
- 蒼穹Motojirō Kajii · Intermedio