愛撫
作者 梶井基次郎
貓耳朵真是奇妙的東西。一段關於貓的幻想。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
猫の耳猫的耳朵というものは所谓……这种东西（提示主题）まことに实在、非常可笑しなものである是有趣的东西
猫的耳朵实在是一种很有趣的东西。
薄べったくて薄薄的冷たくて凉凉的竹の子の皮のように像竹笋的皮一样表には在正面絨毛が绒毛生えていて长着裏は背面ピカピカしている光溜溜的
薄薄的，凉凉的，像竹笋的皮一样，正面长着绒毛，背面却光溜溜的。
硬いような像是硬的（ようだ的连体形）柔らかいような像是软的なんともいえない说不清、难以形容一種一种特別の特别的物質物质である是（です的书面语）
说硬不硬，说软不软，是一种说不出的特殊物质。
私は我（主题）子供のときから从孩提时候起猫の耳猫的耳朵というと一说到……一度一次切符切りで用剪票钳パチンと咔嚓一下やってみたくて想尝试做做看堪らなかった忍不住，受不了
我从孩提时候起，一看到猫的耳朵，就忍不住想用“剪票钳”咔嚓一下试试。
关于这本书
《愛撫》是梶井基次郎的短篇小說（掌篇），以與飼養的貓玩耍時浮現的空想為題材，是一篇隨筆式的作品。文中寫道讓貓的耳朵像剪票鉗一樣啪嗒作響的空想、把爪子全部剪掉會怎樣等念頭，雖是惡作劇心態寫就的小品，其中流動的溫情與格調卻獲得很高評價，被視為一篇輕快的短篇。
关于作者
梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有詩意的短篇小說著稱，代表作包括《檸檬》《在城之町》《冬日》《櫻樹下》。其作品受到川端康成、三島由紀夫等作家的讚譽，今天人們欣賞其作品細膩的自我觀察與描寫功力。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：愛撫 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。