黄粱夢
作者 芥川龍之介
盧生在夢裡過完一生，醒來黃粱還沒煮熟。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
盧生卢生（人名）は提示主题的助词死ぬ死のだ表示断定、解释的语气と表示引用内容的助词思った以为、想（过去式）
卢生以为自己要死了。
目の前が眼前暗く变暗なって变得……（连接）子や孫の儿孙们的すすり泣く抽抽搭搭地哭声が声音（主语）だんだん渐渐遠い所へ向远处消えて消失しまう（表示彻底完成）……了
眼前一黑，儿孙们抽抽搭搭的哭声渐渐消失在远处。
そうして接着、于是眼に見えない看不见的分銅が秤砣（主语）足の先へ向脚尖ついてでもいるように仿佛坠着似的体が身体（主语）下へ下へと一个劲儿地往下沈んで行く沉下去と思うと刚这么一想急に突然はっと猛然一惊何かに被什么东西驚かされて被吓了一跳思わず不由自主地眼を大きく開いた睁大了眼睛
接着，仿佛有个看不见的秤砣坠在脚尖上，身体一个劲儿地往下沉——刚这么一想，突然被什么东西吓了一跳，不由自主地睁大了眼睛。
すると于是枕枕头もとには（枕）边；在……处（提示地点与主题）依然として依然道士道士の的呂翁吕翁（人名）が（主语标记）坐っている坐着
只见道士吕翁依然坐在枕边。
关于这本书
這段文字寫盧生向道士呂翁講述自己在夢中經歷的一生——娶妻、中舉、拜相、被讒流放、平反封爵、壽終，醒來時鍋裡的黃粱還沒煮熟。文字在呂翁勸人看破榮辱之後，以盧生一句「正因為是夢，才更要認真地活」收尾，讀起來安靜剋制，卻透著執拗的生之意願。
关于作者
芥川龍之介（1892年3月1日—1927年7月24日），號澄江堂主人，是日本大正時期的作家，被譽為「日本短篇小說之父」，35歲時因過量服用巴比妥自殺身亡。日本最重要的文學獎——芥川獎，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。