春の夜
作者 芥川龍之介
聽護士N講她看護過的一戶人家的故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
これは这是近頃最近Ｎさんと云う叫N女士的看護婦に从护士（那里）聞いた听到了話である是（一个）故事
这是最近从一位叫N女士的护士那里听来的故事。
ＮさんはN女士（主题）中々相当、颇利かぬ精明（「利かぬ」为「利く」的否定形，此处整体表示精明）気らしい似乎有那种气质
N女士似乎相当精明。
いつも总是乾いた干燥的唇の嘴唇的かげに在阴影下鋭い尖利的犬歯の犬齿的見える可见的人である是这样的人
她总是双唇干燥，隐约露出尖尖的犬齿。
僕は我（主题）当時当时僕の弟の我弟弟的転地先の疗养地的宿屋の旅馆的二階に在二楼大腸加答児を起して患上肠炎横になっていた躺着
当时我因肠炎躺在我弟弟疗养地旅馆的二楼。
关于这本书
這段文字以敘事者轉述護士N的口吻開始：敘事者因腸疾臥床，由照顧其弟的N在煮粥時講起她曾看護的牛込野田家的故事。前半主要鋪陳那戶人家中姐弟患病、庭院木賊叢生的陰鬱氣氛，並在N夜裡買冰歸途中遇到一個與病人清太郎容貌完全相同的人時驟然轉向怪異，讀來平靜剋制卻透著滲人的不安。
关于作者
芥川龍之介（1892年3月1日—1927年7月24日），號澄江堂主人，是日本大正時期的作家，被譽為「日本短篇小說之父」，35歲時因過量服用巴比妥自殺身亡。日本最重要的文學獎——芥川獎，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。