尾生の信
Wei Sheng waits under a bridge for his lover as the water rises.
- Texto autêntico: o início de um original em domínio público
- Notas palavra por palavra e tradução em inglês ou chinês, grátis
- Toque em uma palavra para ver o significado, ouça a frase, salve palavras
- Funciona em qualquer navegador de celular ou computador, nada para baixar
Quer ler suas próprias light novels japonesas? Veja o guia →
Primeiras linhas
尾生は橋の下に佇んで、さっきから女の来るのを待っている。
見上げると、高い石の橋欄には、蔦蘿が半ば這いかかって、時々その間を通りすぎる往来の人の白衣の裾が、鮮かな入日に照らされながら、悠々と風に吹かれて行く。が、女は未だに来ない。
尾生はそっと口笛を鳴しながら、気軽く橋の下の洲を見渡した。
橋の下の黄泥の洲は、二坪ばかりの広さを剰して、すぐに水と続いている。水際の蘆の間には、大方蟹の棲家であろう、いくつも円い穴があって、そこへ波が当る度に、たぶりと云うかすかな音が聞えた。が、女は未だに来ない。
尾生はやや待遠しそうに水際まで歩を移して、舟一艘通らない静な川筋を眺めまわした。…
Sobre o livro
The passage depicts Yoko waiting under a bridge for the woman he loves as the tide slowly rises around him. The pace is unhurried, with quiet natural detail heightening a mounting sense of unease and stillness.
Sobre o autor
Ryūnosuke Akutagawa (1 March 1892 – 24 July 1927), also known by his art name Chōkōdō Shujin, was a Japanese writer active in the Taishō period who is regarded as the "father of the Japanese short story". He died by suicide at the age of 35 through an overdose of barbital, and Japan's premier literary award, the Akutagawa Prize, is named after him.
Como as glosas são feitas
As notas das palavras e as traduções das frases são geradas em contexto por modelos de IA (DeepSeek e Zhipu GLM), e cada palavra é verificada para ter uma nota. A IA pode cometer erros; você pode reportar problemas na página do livro.
Perguntas frequentes
Este é o texto original?
Sim. A biblioteca contém a seção inicial do original em domínio público, retirada de 青空文库.
Preciso pagar ou me cadastrar?
Os livros da Biblioteca são gratuitos para leitura sem conta. Outros idiomas de notas e a importação de seus próprios textos exigem uma conta e créditos.
Qual é o nível?
Este está marcado como “Intermediário”. Todas as palavras têm notas, então você pode continuar lendo mesmo com um vocabulário pequeno.
Posso usar outro idioma de notas?
Notas em inglês e chinês são preparadas com antecedência; leitores conectados podem gerar outros idiomas.
Mais deste autor
- The Spider’s ThreadRyūnosuke Akutagawa · Intermediário
- RashōmonRyūnosuke Akutagawa · Avançado
- The NoseRyūnosuke Akutagawa · Intermediário
- Tu Tze-chunRyūnosuke Akutagawa · Intermediário
- TangerinesRyūnosuke Akutagawa · Intermediário
- In a GroveRyūnosuke Akutagawa · Avançado
- KappaRyūnosuke Akutagawa · Avançado
- 魔術Ryūnosuke Akutagawa · Intermediário