蜘蛛の糸
蜘蛛之絲
作者 芥川龍之介
佛陀在蓮池邊看見地獄中的一個罪人，想起他曾放過一隻蜘蛛，便垂下一根銀絲。敘事溫和，適合循著情節接近日語原文。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ある某（一个）日日子の的事事情でございます是（郑重礼貌的说法）
这是某一天发生的事。
御釈迦様释迦牟尼佛（尊称）は主题助词極楽の极乐世界的蓮池の莲池的ふちを边缘（宾语）独りで独自一人ぶらぶら悠闲地、漫无目的地御歩きになっていらっしゃいました（尊语）走着、散步着
释迦牟尼佛独自一人，在极乐世界的莲池边悠闲地散步。
池の中に在池中咲いている盛开着蓮の花は莲花みんな全都玉のように像玉一样まっ白で雪白そのまん中にある位于其正中央的金色の蕊からは从金色的花蕊何とも云えない难以言喻的好い匂が好闻的香气絶間なく不断地あたりへ向四周溢れて居ります弥漫着
池中盛开的莲花全都洁白如玉，花心金色的花蕊不断向四周散发出难以言喻的芬芳。
極楽极乐世界は主题助词（提示话题）丁度正好、恰好朝早晨なので因为是……（表示原因或判断）ございましょうございましょう（「ございます」的推量形，表示大概、想必）
极乐世界大概正是早晨吧。
关于这本书
《蜘蛛之絲》是芥川龍之介的一篇兒童向短篇小說，1918年首發於兒童雜誌《赤鳥》。故事講佛陀在蓮池邊看見地獄中的一個罪人，想起他曾放過一隻蜘蛛，便垂下一根銀絲。敘事溫和，適合循著情節接近日語原文。
关于作者
芥川龍之介（1892年3月1日—1927年7月24日），號澄江堂主人，是日本大正時期的作家，被譽為「日本短篇小說之父」，35歲時因過量服用巴比妥自殺身亡。日本最重要的文學獎——芥川獎，即以他的名字命名。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：蜘蛛の糸 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。