器楽的幻覚
作者 梶井基次郎
在法国钢琴家的演奏会上，“我”产生了奇妙的幻觉。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
ある秋某一年秋天仏蘭西から来た从法国来的年若い年少的、年轻的洋琴家钢琴家が主格助词，表示动作主体その国の那个国家的伝統的な技巧で用传统的技巧豊富な数の数量丰富的楽曲を把乐曲（宾语）冬にかけて在整整一个冬天里演奏して行った接连不断地演奏了下去ことがあった曾经有过（这样的事）
有一年秋天，一位从法国来的年轻钢琴家，用那个国家富于传统技巧的大量乐曲，办了整整一个冬天的演奏会。
そのなかには在其中独逸の德国的古典的な古典的曲目もあった也有曲目が但是これまで至今为止噂ばかりで只闻其名（光有传闻）稀にしか聴けなかった难得能听到多くの许多仏蘭西系統の法国系统的作品が作品齎らされていた被带来了
其中也有德国的古典曲目，但更多的，是那些此前只闻其名、难得一听的法国系统的作品被带来了。
私が我（作主语）聴いた听了のは…的是（名词化）何週間にもわたる持续好几周的六回の六场的連続音楽会连续音乐会であったが是……（但）それは它（那音乐会）ホテルの饭店的ホールが会場大厅成了会场だったので因为是……（所以）聴衆も少なく听众也少そのため因此静かな安静的こんもりした感じ沉郁（郁闭）的氛围のなかで在……之中聴くことができた能够聆听
我听的是持续数周的六场连续音乐会，会场设在饭店的大厅里，听众不多，所以能在一股安静而沉郁的气氛中聆听。
回数を積む积累次数につれて随着……私我は主题助词会場にも对会场也周囲周围の的聴衆听众の的頭头顶や和横顔侧脸の的恰好にも模样也慣れて习惯了教室へ出るような像去教室上课似的親しさ亲切感を感じた感到了
随着场次的积累，我渐渐习惯了会场，也习惯了周围听众的头顶和侧脸的模样，竟生出一种像去上课似的亲切感。
关于这本书
《器乐的幻觉》是梶井基次郎的短篇小说。作品写“我”在法国钢琴家的演奏会上，听到的琴音与演奏者弹键的动作产生游离的幻觉体验。由听觉与视觉分离的错觉被引入孤高的幻想状态，进而思考人的存在的荒谬性，这一过程被以精微的笔致描绘出来。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
秋仏蘭西から来た年若い洋琴家 历史
“洋琴”是明治至大正时期对钢琴的旧称，当时也写作“ピアノ”。文中用汉字表记，与“仏蘭西”同属以汉字音译西洋概念的用法。
アーベント 中日差异
德语Abend的借词，原义为“夜晚”，在近代日本常特指晚间举行的音乐会或观剧等活动。此处指连续音乐会的某一场晚间演出。
モティイフ 中日差异
德语Motiv的借词，音乐术语，指乐曲中反复出现的短小旋律或动机。
关于作者
梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有诗意的短篇小说著称，代表作包括《柠檬》《在城之町》《冬日》《樱树下》。其作品受到川端康成、三岛由纪夫等作家的赞誉，今天人们欣赏其作品细腻的自我观察与描写功力。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：器楽的幻覚 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。