路上
作者 梶井基次郎
找到一条回家的近路，雨天在泥坡上滑倒。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
自分我が主语助词その道那条路を宾语助词見つけ找到た过去助词のは把前句名词化的强调结构卯の花卯木花（白色小花）の连接助词咲く开花時分时节、时候であった是（过去时）
我发现那条路，是在卯木花开的时节。
Ｅの停留所E站からでも即使从……也能帰る回去ことができる能够
从E站也能回去。
しかも而且Ｍ停留所から从M站の的距離距离とさして違わない相差不大という……的発見发现は（主题助词）大層非常自分自己を（宾语助词）喜ばせた使……高兴了
而且，它与从M站出发的距离相差不大——这个发现让我十分高兴。
変化を喜ぶ心喜欢变化的心と和（并列）も一つは另一个是友人の許へ到朋友那里行くのに要去（做某事）Ｍからだと如果从M出发大変非常大廻りになる要绕很大的弯路電車が电车Ｅからだと如果从E出发比較にならないほど没法相比地（近得多）近かった近からだった是因为
原因有二：一是喜欢变化的心，二是因为去朋友那里，从M出发电车要绕很大的弯路，而从E出发却近得多，简直没法比。
关于这本书
这段文字讲述“我”发现一条从E站回家的近路，此后便常常改走这条新路线，途中观察沿线的电车、人家和路边的树。文字节奏舒缓，像是在雨天散步时随手记下的见闻，带着日常中细细打量事物的耐心。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
卯の花 中日差异
「卯の花」是空木（うつぎ，溲疏）花的别名，因旧历四月“卯月”盛开而得名，为日本初夏季语。后文作者寻找的「うつぎ」即同一种植物。
検索表 风俗
指植物分类学的“检索表”，按花、叶形态特征逐项对照以鉴定植物种类的手册，当时中学博物教育常配此类工具书。
軟球を打ち合っている 风俗
指软式网球（軟式テニス），用软橡胶球，球拍比硬式网球拍轻细。明治末期起在日本学校普及，大正至昭和初期常见于校园和空地。
关于作者
梶井基次郎（1901年2月17日—1932年3月24日）是日本昭和初期作家，以富有诗意的短篇小说著称，代表作包括《柠檬》《在城之町》《冬日》《樱树下》。其作品受到川端康成、三岛由纪夫等作家的赞誉，今天人们欣赏其作品细腻的自我观察与描写功力。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。