放浪記
放浪记
作者 林芙美子
漂泊的年轻女子，用日记写下饥饿、劳作与诗。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
秋秋天が（主语助词）来来たん（た＋のだ，表示解释、强调语气）だ（断定助动词，与たん构成んだ）
秋天来了。
十月十月日日（日期）
十月×日
一尺四方の一尺见方的四角な方形的天窓を天窗（宾语）眺めて望着，眺望始めて第一次紫色に紫色地澄んだ澄澈的空を天空（宾语）見た看到了
我望着那一尺见方的方形天窗，第一次看到了澄澈的紫色天空。
秋秋天が（主语助词）来来たんだ（强调说明语气）……了
秋天来了。
关于这本书
《放浪记》是林芙美子根据自身日记写成的自传体小说，记叙她放浪生活中的漂泊经历。作品以日记体散文和诗为基础，1928年起在杂志《女人艺术》上断续连载，是她的成名作与代表作，曾被改编为舞台剧、电影和电视剧。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
日本髪 风俗
相对当时已流行的断发、洋发而言的传统结发，需结发师用元结（系发髻的纸绳或毛线）、鬢出し（润发整鬓）等梳成髻，是年轻女性难得的盛装打扮，费用不低，故作者攒下零钱才去梳。
樺太 历史
即库页岛（萨哈林）。1905 年日俄战争后，南半部成为日本领土，设桦太厅。
女給 身份
大正末至昭和初期在「カフェー」里端酒上菜、陪客人聊天的女服务生，多为贫家出身的年轻女性，与艺妓、娼妓不同，收入主要靠客人的小费（「もらい」）。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：放浪記 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。