花子
作者 森鷗外
雕塑家羅丹為日本女演員花子塑像，談起她的身體。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
AugusteRodinは奥古斯特·罗丹（主语，は表主题）為事場へ向工作室（へ表示方向）出て来た走出来了（出现了，表动作朝说话人方向发生）
奥古斯特·罗丹走进了工作室。
広い間宽阔的房间一ぱいに满满地朝日朝阳が（主语助词）差し込んでいる照射进来（正照进来）
宽阔的房间里洒满了朝阳。
この这座HôtelBironというのは所谓的比隆府邸もと原本或る某一位富豪富豪の作った建造的贅沢な奢华的建物建筑であるが是……但ついこの間まで直到前不久聖心派圣心会の的尼寺尼姑庵になっていた曾是（成为了）
这座名为比隆府邸的建筑，原是一位富豪兴建的奢华宅邸，前不久还曾是圣心会的尼姑庵。
FaubourgSaintGermainの圣日耳曼区的娘子供妇女孩童を集めて把……聚集起来SacrèCoeurの尼達が圣心会的修女们この間で在这间屋子里讃美歌を赞美诗歌わせていた让（她们）唱着のであろう大概是……吧
圣心会的修女们大约曾把圣日耳曼区的妇女孩童聚到这里，在这间屋子里教她们唱赞美诗吧。
关于这本书
這段文字從雕塑家羅丹走進工作室寫起，描繪舊宅中安靜的雕刻空間與他的工作狀態，隨後一位經紀人前來，說已如約帶來了日本女演員花子。開頭節奏舒緩，用細膩的筆觸鋪陳環境與人物，讀來有一種靜觀式的沉浸感。
关于作者
森鷗外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陸軍軍醫總監、翻譯家、小說家和詩人，也是作家森茉莉的父親。他早年取得醫師執照，將德語文學作品譯介給日本讀者，代表作是《雁》（1911—1913），死後被認為是推動日本文學近代化的主要作家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。