花子
지음 모리 오가이
조각가 로댕이 일본 배우 하나코를 모델로 맞는다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
Auguste Rodin は為事場へ出て来た。
広い間一ぱいに朝日が差し込んでいる。この Hôtel Biron というのは、もと或る富豪の作った、贅沢な建物であるが、ついこの間まで聖心派の尼寺になっていた。Faubourg Saint-Germain の娘子供を集めて Sacrè-Coeur の尼達が、この間で讃美歌を歌わせていたのであろう。
巣の内の雛が親鳥の来るのを見つけたように、一列に并んだ娘達が桃色の脣を開いて歌ったことであろう。
その賑やかな声は今は聞えない。…
이 책에 대하여
이 글은 조각가 로댕이 작업실로 들어서는 장면에서 시작하여, 완성되지 않은 작품들이 놓인 고요한 공간과 그의 작업 모습을 그린 뒤, 흥행사가 약속대로 일본 여배우 하나코를 데려왔다고 알리는 장면으로 이어진다. 전개는 완만하고 묘사가 섬세하여 차분히 관찰하는 듯한 독서감을 준다.
작가에 대하여
모리 오가이(1862년 2월 17일—1922년 7월 8일)는 본명이 모리 린타로로, 일본의 육군 군의감이자 번역가, 소설가, 시인이며 작가 모리 마리의 아버지다. 그는 젊은 나이에 의사 면허를 취득하고 독일 문학 작품을 일본에 번역 소개했으며, 대표작은 《안개기》(1911—1913)로, 일본 문학의 근대화를 이끈 주요 작가 중 한 명으로 평가된다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 작가의 책
- 高瀬舟모리 오가이 · 중급
- Sansho the Steward모리 오가이 · 중급
- The Last Phrase모리 오가이 · 중급
- The Abe Family모리 오가이 · 상급
- 기러기모리 오가이 · 상급
- Youth모리 오가이 · 상급
- 杯모리 오가이 · 중급
- 牛鍋모리 오가이 · 중급