やどなし犬
作者 铃木三重吉
美国小镇上，好心的肉铺老板与一只流浪狗。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
むかし从前アメリカの美国的或某一个小さな町に在一个小镇上人のいい心地善良的はたらきものの勤劳能干的肉屋肉铺老板が（主语助词）いました住在、有（いました）
从前，在美国的一个小镇上，住着一位心地善良、勤劳能干的肉铺老板。
冬の半冬天的中段，隆冬时节の的（连接修饰）或某个寒い寒冷的朝早晨の的（连接修饰）ことでした是……的事，用于叙述过去的事
那是一个隆冬时节寒冷的早晨。
外は外面（主题）ひどい風が狂风雨を把雨横なぐりに横扫地、斜着猛打地ふきつけて猛吹过来びゅうびゅう呼呼地（风声）あれつづけています持续肆虐着
外面狂风夹着雨横扫过来，呼呼地刮个不停。
关于这本书
这段文字讲一个寒冷风雨的清晨，美国小镇上心肠好的肉铺老板遇见一只湿淋淋的瘦流浪狗，切肉喂它，狗熟练地跳起接住，最后却叼着一块肉跑走了。读起来节奏轻快、画面感强，狗的动作和肉铺老板打趣的口吻都写得活泼有趣。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
たたき 风俗
日本传统店铺入口处不铺地板、将土地夯实的部分，写作“三和土”。店外是街道，店内垫高铺地板，来者常在此交界处停住。狗坐在たたき上仰望店先悬挂的肉，正合这一空间结构，中文无对应词。
かるわざ師 风俗
以轻身杂技卖艺为生的人，即江湖艺人之一种。肉屋用“简直像轻技师傅”夸狗接肉的技术，带有市井口吻的比喻。
おまい 写法
「おまい」是「おまえ」（你）的口语变音，随便而亲切。肉店老板这样叫狗，带着亲昵的口吻。
关于作者
铃木三重吉（1882年9月29日—1936年6月27日）是来自广岛的日本小说家。他也创作儿童文学作品。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。