湖水の女
作者 铃木三重吉
山上寂寞的湖边，青年金遇见了湖中的女子。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一；数字一
一
むかしむかし很久很久以前或某（个）、有一山の上山上に在（表示地点）さびしい寂寞的、冷清的湖水湖水が（主格助词）ありました有（过去式的礼貌说法）
很久很久以前，山里有一片寂寞的湖水。
その那近くの村に在附近的村子里ギンという叫做阿银的若ものが年轻人（主语）母親と二人で和母亲两个人一起くらしていました生活着（过去持续）
在湖边附近的村子里，有个叫阿银的年轻人，和母亲两人生活在一起。
或日有一天ギンが阿银（主语）湖水の湖水的そばへ往…旁边牛を把牛つれていって带去（连 れていく：带着去）草を草食べさせていますと让（它）吃着（させています：使役+正在进行；と：就在这时）じき就在近旁そばの旁边的水の中に在水里若い年轻的女の人が一个女人一人一位ふうわりと轻盈地、飘然地立って立着金の金的櫛で用梳子しずかに静静地髪を头发すいていました梳着（すいている：正在梳）
一天，阿银牵着牛到湖水边吃草，旁边的水中站着一位年轻女子，正用金梳子静静地梳理着头发。
关于这本书
这段文字讲青年金在山上寂寞的湖水边遇见一位正在梳头的湖中女子，他先后带着不同做法的面包去献给她，女子却接连婉拒、潜入水底。文字平缓叙事、带着童话般的口吻，读起来有一种朴素的民间故事式的趣味。
关于作者
铃木三重吉（1882年9月29日—1936年6月27日）是来自广岛的日本小说家。他也创作儿童文学作品。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。