黄金鳥
作者 铃木三重吉
穷苦农家又生了一个男孩，他的命运与金鸟相连。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一；数字1
一
貧乏な贫穷的百姓の农民的夫婦夫妇が表示主语的助词いました有（过去时，います）
有一对贫穷的农民夫妇。
二人は两人（主题）子どもがたくさんあって有很多孩子苦しいところへ在艰难的时候また一人男の子が又有一个男孩生れました出生了
两人已经有很多孩子了，日子过得艰难，这时又生下一个男孩。
けれども可是そんなふうに那样地、成那样家が家里ひどく非常、厉害地貧乏だ贫穷ものですから因为（表原因的句型）人が人们いやがって不乐意、嫌麻烦だれも谁也（不）その子の这个孩子的名附親になってくれる肯当命名教父ものがありませんでした（没有人）
可是家里穷成这样，人们都不乐意，谁也不肯给这孩子当命名教父。
关于这本书
这段文字讲一个穷苦农家又添了一个男孩，一位讨饭的老人为孩子取名，并留下一把生锈的小钥匙，约定孩子十四岁时会有礼物与之相配。开头用平缓的讲述口气慢慢铺开，读起来像口口相传的老故事，带着一点童话式的期待感。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
名附親 风俗
日本旧时风俗，婴儿出生后请人当「名付け親」为孩子取名，由此结成类似干亲的关系，通常请村中有威望者。名附親的身份关系到孩子将来的脸面，故贫穷人家会遭人嫌弃、无人肯当。
／＼ 写法
日语旧的叠字符号，表示重复前一字，此处即「いけませんいけません」。现代日语中除「佐々木」等人名外已很少使用。
馬丁 中日差异
"馬丁"在日语中指马夫、马厩佣人，与中文常见人名"马丁"无关。下文ウイリイ即受雇在王宫马厩做工，此处是职业称谓。
关于作者
铃木三重吉（1882年9月29日—1936年6月27日）是来自广岛的日本小说家。他也创作儿童文学作品。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。