铃木三重吉：作品日语原文与中文对照（5 篇）
铃木三重吉（1882年9月29日—1936年6月27日）是来自广岛的日本小说家。他也创作儿童文学作品。
书库里的作品
文化与语境注（节选）
名附親 黄金鳥
日本旧时风俗，婴儿出生后请人当「名付け親」为孩子取名，由此结成类似干亲的关系，通常请村中有威望者。名附親的身份关系到孩子将来的脸面，故贫穷人家会遭人嫌弃、无人肯当。
ディオニシアス デイモンとピシアス
即叙拉古僭主狄奥尼修斯一世（约前432—前367）。他以军事统帅身份起家，靠武力掌握大权，终身统治叙拉古。
たたき やどなし犬
日本传统店铺入口处不铺地板、将土地夯实的部分，写作“三和土”。店外是街道，店内垫高铺地板，来者常在此交界处停住。狗坐在たたき上仰望店先悬挂的肉，正合这一空间结构，中文无对应词。
とちの実 岡の家
「とちの実」是七叶树（トチノキ）的果实，并非中文所说的栗子。去涩后可食用，是山村孩子常见的零食和玩物，也常被当作小礼物。中文读者易误以为是板栗。