岡の家
作者 铃木三重吉
山冈上的穷农家，小男孩每天跟父亲下地干活。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
岡の上に在山冈上百姓のお家が庄稼人的家（作主语）ありました有（过去时，礼貌体）
山冈上住着一户庄稼人的家。
家が家里びんぼうで因为贫穷手つだいの人帮工をやとう雇ことも出来ない连……也做不到ので所以小さな小小的男の子が男孩お父さんと和父亲一しょに一起はたらいていました一直在干活
家里穷，雇不起帮工，小男孩便跟着父亲一起干活。
男の子男孩は表示主题：……まいにち每天野へ出たり到田野里去（……或……）こくもつ小屋谷物棚の中で在……里面仕事をしたりして干活（……或……）地いちんちじゅう一整天休みなく不休息地はたらきました劳动了
男孩每天到田野里去，或者在谷物棚里干活，从早到晚劳作个不停。
そして然后夕方になると一到傍晚やっと好不容易才一時間だけ仅仅一个小时かってに随意地あそぶ玩耍時間を时间（宾语）もらいました得到了
到了傍晚，他才有仅仅一个钟头随意玩耍的时间。
关于这本书
这段文字讲一个山冈上穷农家的男孩，每天辛苦劳作，只有傍晚一小时休息时远远望见对面冈上一扇发光的金窗。文字平实朴素，带着孩子眼中简单而真切的心情。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
とちの実 风俗
「とちの実」是七叶树（トチノキ）的果实，并非中文所说的栗子。去涩后可食用，是山村孩子常见的零食和玩物，也常被当作小礼物。中文读者易误以为是板栗。
ろのたき火 风俗
「ろ」即围炉（囲炉裏），日本农家在地板上挖方坑、烧柴火取暖做饭的设施，全家围坐其旁，是传统农家的生活中心。此处指围炉中的火。
关于作者
铃木三重吉（1882年9月29日—1936年6月27日）是来自广岛的日本小说家。他也创作儿童文学作品。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。