デイモンとピシアス
作者 铃木三重吉
两千多年前的希腊，达蒙和皮西厄斯以性命相托的友情。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
これは这是二千年ももっとまえに足足两千多年以前希臘が希腊地中海で在地中海すっかり完全幅を利かせていた称霸、势力庞大時代のお話です（那个）时代的故事
这是两千多年前，希腊称霸地中海那个时代的故事。
そのころ那时候希臘人は希腊人（主题）今のイタリヤのシシリイ島如今的意大利西西里岛へ朝、向（表示移动方向）入り込んで进入（入り込む的て形）その東の海岸那里的东海岸に在（表示地点）シラキュースという名叫叙拉古的町城镇を把（宾语标记）つくっていました建造着（つくっていました：过去进行的建造）
那时候，希腊人来到如今的意大利西西里岛，在岛的东海岸建起了一座名叫叙拉古的城。
そこでも在那里也市民たちは市民们（主题）やはり同样地みんなの間から从大家中间いくたりかの几位、若干的議政官というもの称为执政官的人を選んで选出その人たちに向那些人すべての所有的支配を统治权任せていました托付给了（过去持续）
在那里，市民们同样从大家中间选出几位执政官，把一切统治权都交给他们。
关于这本书
这段文字讲述了古希腊叙拉古城中权势人物狄奥尼西奥斯如何一步步独揽大权、变得多疑残酷的故事。开篇平缓地铺陈时代背景与他的发迹经过，读来像在听一则娓娓道来的古代传说。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
ディオニシアス 历史
即叙拉古僭主狄奥尼修斯一世（约前432—前367）。他以军事统帅身份起家，靠武力掌握大权，终身统治叙拉古。
ハーモディヤスとアリストゲイトン 典故
即哈摩狄奥斯和阿里斯托革顿。公元前514年，二人刺杀了雅典僭主庇西特拉图之子希帕尔科斯，后来被雅典人奉为反抗僭政的英雄，在雅典广场为他们立了铜像。
ドモクレス 典故
即“达摩克利斯之剑”典故的主人公达摩克利斯。他羡慕僭主的荣华，狄奥尼修斯便让他赴宴，头顶悬一柄仅以一根马鬃系住的利剑，以示权力者终日危惧。
关于作者
铃木三重吉（1882年9月29日—1936年6月27日）是来自广岛的日本小说家。他也创作儿童文学作品。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。