太十と其犬
作者 长冢节
村北的老汉太十死了，他生前与一条狗相依。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
太十太十（人名）は主题助词死んだ死了
太十死了。
彼は他（主题）北のおっつあん北边的大叔（昵称）といわれて居た被称作（过去持续状态）
他被人称作“北边的大叔”。
それは那（是）彼の家が他的家（主语）村の北端に在村子的北端あるからである是因为位于
那是因为他家位于村子的北端。
关于这本书
这段文字从太十的死写起，讲述这位被称为“北的老汉”的老人孤独的一生：幼时一场天花毁了他的容貌，成年后也与一条狗相依为命。读起来沉静克制，带着乡土叙事特有的缓慢节奏和淡淡的哀愁。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
太十は死んだ。 写法
开篇第一句直接宣告主人公的死，不作任何铺垫，然后才回头讲太十和他的狗的故事。
おっつあん 中日差异
「おっつあん」是「おじさん」的变形，比「おじさん」粗俗，又不同于「おとっつあん（父亲）」。原文特意说明它既非叔伯之称亦非父称，含混中兼有敬称与嘲侮之意。
瞽女 身份
瞽女是盲女巡回艺人，以三味线弹唱为业，多来自越后一带，结队走村串户。此处描写的装束行装为写实。
关于作者
长塚节（1879年4月3日—1915年2月8日）是日本诗人和小说家，出身于茨城县的地主家庭。他从1900年起师从正冈子规学习诗歌，代表作是唯一一部长篇小说《土》，该作于1910年在《东京朝日新闻》上连载，描绘了日本农村的生活。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。