太十と其犬
作者 長冢節
村北的老漢太十死了，他生前與一條狗相依。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一
一
太十太十（人名）は主题助词死んだ死了
太十死了。
彼は他（主题）北のおっつあん北边的大叔（昵称）といわれて居た被称作（过去持续状态）
他被人称作“北边的大叔”。
それは那（是）彼の家が他的家（主语）村の北端に在村子的北端あるからである是因为位于
那是因为他家位于村子的北端。
关于这本书
這段文字從太十的死寫起，講述這位被稱為「北的老漢」的老人孤獨的一生：幼時一場天花毀了他的容貌，成年後也與一條狗相依為命。讀起來沉靜剋制，帶著鄉土敘事特有的緩慢節奏和淡淡的哀愁。
关于作者
長塚節（1879年4月3日—1915年2月8日）是日本詩人和小說家，出身於茨城縣的地主家庭。他從1900年起師從正岡子規學習詩歌，代表作是唯一一部長篇小說《土》，該作於1910年在《東京朝日新聞》上連載，描繪了日本農村的生活。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。