LightNovelLingo
홈 / 서재 / 일본어 / 空車

空車

지음 모리 오가이

옛말 ‘빈 수레’에서 출발해 당당히 지나가는 빈 수레를 그린다.

이 책 무료로 읽기 →

원문 언어: 일본어난이도: 중급2,220 자 · ≈ 9 분출처: 青空文库

첫머리

むなぐるまは古言である。これを聞けば昔の絵巻にあるような物見車が思い浮かべられる。

すべて古言はその行われた時と所との色を帯びている。これをそのままにとって用いるときは、誰もその間に異議をはさむことはできない。しかしそうばかりしていると、そのことばの用いられる範囲がせばめられる。この範囲はアルシャイスムの領分を限る線によって定められる。そしてそのことばは擬古文の中にしか用いられぬことになる。…

무료로 읽기 →

이 책에 대하여

이 글은 고어 '空車(むなぐるま)'에서 이야기를 시작해, 고어가 의고문에만 쓰이는 답답함을 논한 뒤, 일부러 현대 문체와 구어체에 고어를 써서 새로운 생명을 부여하려는 저자의 생각을 말한다. 이어 '空車'라는 제목을 어떻게 읽을지 고민하며 어감을 살피는 과정이 그려져, 조용한 언어 수필처럼 말을 섬세하게 음미하는 사색적인 독서감을 준다.

작가에 대하여

모리 오가이(1862년 2월 17일—1922년 7월 8일)는 본명이 모리 린타로로, 일본의 육군 군의감이자 번역가, 소설가, 시인이며 작가 모리 마리의 아버지다. 그는 젊은 나이에 의사 면허를 취득하고 독일 문학 작품을 일본에 번역 소개했으며, 대표작은 《안개기》(1911—1913)로, 일본 문학의 근대화를 이끈 주요 작가 중 한 명으로 평가된다.

주석은 이렇게 만듭니다

단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

원문인가요?

네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).

돈을 내거나 가입해야 하나요?

서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.

어느 수준에 맞나요?

이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.

다른 주석 언어도 되나요?

영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.

같은 작가의 책

이 책 무료로 읽기 →