夢の殺人
作者 滨尾四郎
浅草的藤次郎越想越恨，决心动手杀人。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
どうしたって无论如何此の儘では就这样的话おけない不能放任不管（おけない）
「无论如何也不能这样下去。……
いっそ干脆、索性やっつけちまおうか干掉吧（「やっつける」的缩略口语形＋「しまう」的意志形＋疑问助词，表示“干脆做掉吧”）
干脆把他干掉算了」
浅草公園の浅草公园的瓢箪池の葫芦池的辺を沿着边歩きながら一边走藤次郎は藤次郎（主题）独り言を自言自语（宾语）云った说了
藤次郎在浅草公园的葫芦池边走着，自言自语道。
然し但是之は这（是）胸の中の心中的むしゃくしゃを烦闷（宾语）思わず不由自主地口に出した说出了口だけで只是……而已別段特别、格外やっつけることを干掉（他）这件事（宾语）はっきり明确地考えた考虑过わけではなかった并不是……
但这只是不由自主地说出了心中的烦闷，并非真的明确考虑要干掉他。
关于这本书
这段文字讲的是在餐厅当厨师的青年藤次郎，因恋人美代子和一个叫要之助的男人之间的关系而心怀愤懑，在浅草公园独白时萌生了杀人的念头。开头同时回顾了他认真自学法律、恋爱顺利的过往，读起来像是从平静的日常叙述渐渐渗出怨恨与杀意的心理小说氛围。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
浅草公園の瓢箪池 风俗
浅草公园是明治至大正年间东京最大的大众娱乐区，六区有剧场、电影院、演艺场，园内还有花屋敷等。瓢箪池是园中的池塘，后遭填没。
レストランＮ亭のコック 历史
大正至昭和初年，西洋料理店称「レストラン」，厨师叫コック（源自荷兰语kok），多为住込み（住在店内）的雇工。用头字母隐去店名「Ｎ亭」，是当时小说避免指名实店的通行写法。
女給 身份
大正末至昭和初，咖啡店（カフェー）兴起，「女給」指在饮食店、咖啡店接待客人的年轻女侍，是正式雇员，但在当时风纪观念中身份暧昧。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 正義滨尾四郎 · 中级