無惨
作者 黑岩泪香
被称为日本侦探小说开山之作，一具惨死的尸体。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
無惨凄惨、残酷序序、顺序
无惨序
日本探偵小説の嚆矢日本侦探小说的开山之作とは所谓（提示主题）此無惨这部《无惨》を云うなり说的就是無惨とは所谓“无惨”面白し有趣如何なること柄什么样的事情を書しもの所写的东西を無惨と云うか才叫“无惨”吗是れは此れ这是当時都新聞の主筆者当时《都新闻》的主笔涙香小史君が涙香小史君得意の怪筆擅长的奇笔を染め施展去年築地河岸海軍原に於て去年在筑地河岸海军原人殺のありしこと发生的杀人案を作り設け加以虚构之れに探偵の事項给它附会侦探情节を附会して附会著作せし小説なり写成的小说予本書を読むに我读此书始めに探偵談开头先设侦探谈を設けて设置夫より由此犯罪の事柄に移り转入犯罪之事お紺と云う一婦人一个叫阿绀的妇人を捜索して搜寻証拠人に宛て找到证人之れが口供より根据她的口供遂いに终于犯罪者を知るを得るに至る得以查明罪犯始末经过情形老練の探偵が老练的侦探自慢天狗自命不凡若年の探偵が年轻的侦探理学的論理的科学和逻辑を以て以一々警部に対って一一向警部答弁するごとき答辩之类皆な全都意表に出て出人意表人の胆を冷し令人胆寒人の心を寒らしむる令人心冷等等等実に奇々怪々として实在奇奇怪怪読者の心裡を娯ましむ使读者心中大快此書や此书涙香君事情ありて涙香君因有事相托予に賜う赠给了我予印刷して我印刷以て発布せしむ发行世評尤も世人评价尤其涙香君の奇筆涙香君的奇笔を喜び喜爱之を慕いて仰慕他其著書訳述に係る小説と他所著译的小说を求めんと欲し想求得続々投書山を為す投书纷至，堆积如山之をもって之を見れば由此看来君が文事に於ける君在文事上的成就亦た羨むべし也着实令人羡慕嗚呼涙香君は呜呼，涙香君如何なる才を持て凭着怎样的才华筆を採るや执笔呢如何なる技を持って凭着怎样的本领小説を作るや写小说呢余は敢て知らず我不得而知知らざる故に正因为不知之れを慕う仰慕他慕うと雖も虽然仰慕亦た及ばず却也赶不上是れ即ち天賦の文才にして这乃是天赋的文才到底追慕するも终究追慕亦画餠に属すればなり也只是画饼罢了と予は筆を投じて我掷笔嗟嘆して止みぬ叹息不已
日本侦探小说的开山之作，说的就是这部《无惨》。“无惨”二字颇有趣味。究竟写了些什么样的事情才叫“无惨”呢？这是当时《都新闻》的主笔涙香小史君施展其擅长的奇笔，把去年在筑地河岸海军原发生的一桩杀人案加以虚构，并附会侦探情节而写成的小说。我读此书，见开头先设一段侦探谈，由此转入犯罪之事，搜寻一个叫阿绀的妇人，找到证人，又根据她的口供，终于查明了罪犯。老练的侦探自命不凡，年轻的侦探则以科学和逻辑一一向警部答辩，种种情节都出人意表，令人胆寒心冷，实在奇奇怪怪，使读者心中大快。此书因涙香君有事相托，赠给了我，我便印刷发行。世人评价，尤其喜爱涙香君的奇笔，仰慕他，想求得他所著译的小说，投书纷至，堆积如山。由此看来，君在文事上的成就也着实令人羡慕。呜呼，涙香君究竟凭着怎样的才华执笔，又凭着怎样的本领写小说，我不得而知；正因为不知，才仰慕他。虽然仰慕，却也赶不上。这乃是天赋的文才，终究追慕也只是画饼罢了。我掷笔叹息不已。
明治明治（日本年号）廿二十二年二年十月十月中旬中旬
明治二十二年十月中旬
香夢楼に坐して坐于香梦楼梅廼家かほる梅廼家かほる（人名）識す识（记识、题识）
香梦楼主人梅廼家かほる识
关于这本书
《无惨》是黑岩泪香于明治二十二年（1889年）发表的短篇小说，被视为日本人的第一部创作推理小说。作品以一具惨死的尸体开篇。作为日本侦探小说的开山之作，值得一读。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
嚆矢 典故
典出《庄子·在宥》“焉知曾史之不为桀跖嚆矢也”，本指响箭，因发射时声先于箭而到，日语转指事物之开端、先声。
ルー、モルグ 风俗
即巴黎陈尸所（la Morgue），19世纪法国公开陈列无名尸供人辨认的设施，日本报纸常译介为“死骸陈列所”。
大名縞単物 风俗
“大名縞”是条纹宽大醒目的一种条纹棉布，因条纹宽大如大名纹样而得名；“単物”指无衬里的单层和服，适合夏季。
关于作者
黑岩周六（笔名黑岩泪香，1862年9月29日—1920年10月6日）是日本记者、小说家和翻译家。他于1892年创办《万朝报》，该报很快成为日本最大的报纸之一，并将一百多部法语和英语小说翻译成日语。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：無惨 (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。