三つのなぜ
作者 芥川龍之介
三個「為什麼」：浮士德、所羅門和魯濱遜的小寓言。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
一一（章节序号）なぜ为什么ファウスト浮士德は（提示主题的助词）悪魔恶魔に（表示相遇对象的助词）出会ったか遇见了……吗
一 为什么浮士德遇见了恶魔？
ファウスト浮士德は主题助词（提示主题）神神；上帝に助词（表示侍奉的对象）仕えていた曾侍奉（仕える的过去进行/状态过去式）
浮士德曾侍奉上帝。
従って因此林檎は苹果（主题）こういう彼には对这样的他来说いつも始终智慧の果智慧之果それ自身本身だった是（过去式）
因此，对这样的他来说，苹果始终就是“智慧之果”本身。
彼は他（主题）林檎を苹果（宾语）見る度に每次看到地上楽園を地上乐园（宾语）思い出したり想起（列举动作之一）アダムやイヴを亚当和夏娃（宾语）思い出したり想起（列举动作之一）していた（过去持续）在做
他每次看到苹果，都会想起地上乐园，想起亚当和夏娃。
关于这本书
這段文字是三則小寓言，分別追問浮士德為何遇見魔鬼、所羅門為何只見過示巴女王一次，以及關於魯濱遜的第三個問題。開頭以蘋果在浮士德眼中不斷變換意義來推進敘述，文字簡短、帶有問答式的謎題感。
关于作者
芥川龍之介（1892年3月1日—1927年7月24日），號澄江堂主人，是日本大正時期的作家，被譽為「日本短篇小說之父」，35歲時因過量服用巴比妥自殺身亡。日本最重要的文學獎——芥川獎，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。