護持院原の敵討
作者 森鷗外
姬路藩士在江戶被殺，遺屬踏上漫長的復仇之路。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
播磨国播磨国（古日本令制国名）飾東郡饰东郡（地名）姫路の城主姬路的城主酒井雅楽頭忠実の酒井雅乐头忠实的（人名与官职）上邸上宅（大名在江户的宅邸）は主题助词，表示“……是/位于”江戸城の江户城的大手向左角大手门左侧的转角处にあった位于（过去时“あった”）
播磨国姬路的城主、酒井雅乐头忠实的上宅，坐落在江户城大手门左侧的转角处。
そこの那里的金部屋には在金部屋いつも向来、总是侍が武士（作主语）二人ずつ各两人、每人两个泊る住宿ことになっていた（过去）规定要、成了惯例
那里的金部屋，规矩向来是由两名武士轮流住宿。
然るに然而/却说天保四年癸巳天保四年癸巳の歳……之年十二月二十六日十二月二十六日の卯の刻卯时過过后の事である是……的事
事情出在天保四年癸巳岁十二月二十六日卯时过后。
当年当时、当年（指那时）五十五歳になる五十五岁大金奉行大金奉行（管理财政的官职）山本三右衛門山本三右卫门（人名）と云う名叫……的老人老人が（主格助词）唯一人独自一人すわっている坐着
坐镇此地的大金奉行山本三右卫门，是个五十五岁的老人，此刻正独自一人坐在那里。
关于这本书
這段文字講述姬路藩武士山本三右衛門在江戶宅邸的金房間值宿時，被人以白紙信件為餌偷襲砍傷，兇手逃走後遺屬踏上覆仇之路的開端。敘事從寂靜的黎明值房場景突然轉入血腥的襲擊，前後反差強烈，讀來緊張而冷峻。
关于作者
森鷗外（1862年2月17日—1922年7月8日），本名森林太郎，日本陸軍軍醫總監、翻譯家、小說家和詩人，也是作家森茉莉的父親。他早年取得醫師執照，將德語文學作品譯介給日本讀者，代表作是《雁》（1911—1913），死後被認為是推動日本文學近代化的主要作家之一。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。