赤い着物
作者 横光利一
雨夜的村庄里，小男孩灸和一个穿红衣服的女孩。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
村の村里的点燈夫点灯人は（主题助词）雨の中を在雨中，冒着雨帰っていった回去了
村里的点灯人冒着雨回去了。
火の点いた点着火的献灯の献灯的光り光の下で在……之下梨の花梨花が（主语标记）雨に被雨打たれていた（一直）被打着
梨花在点着的献灯光芒下被雨打着。
灸灸（人名）は主题助词闇の中黑暗之中を宾语助词眺めていた一直眺望着
灸望着黑暗之中。
点燈夫点灯人の的（所有格）雨合羽雨衣の的（所有格）襞褶皱が（主格助词）遠くへ向远处きらと光りながら闪闪发光地消えていった消失了
点灯人雨衣上的褶皱在远处闪了一下，就消失了。
关于这本书
这段文字写雨夜乡村旅店里的男孩灸：雨声、灯影和来往旅客构成安静的背景，一位穿红衣的小女孩随母亲投宿，给他留下印象。叙事节奏缓慢，带着孩子眼里那种朦胧、略带忧伤的感觉。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
舵棒 风俗
俥即人力车，「舵棒」指车夫握持的车辕把手。客人到门口时车夫先把辕杆放落在玄关石上，再从车篷里扶客人下车，是当时旅馆门口常见的接送次序。
丸髷 身份
丸髷（まるまげ）是江户以来已婚女子梳的发型，发髻根部盘成鼓形，明治以后仍是乡下已婚妇女的日常发式。
生徒の小さ番傘 风俗
番傘是竹骨糊纸、刷柿漆的粗伞，厚重便宜，多为学生和下层人雨天使用，与油伞、洋伞相对。
关于作者
横光利一（1898年3月17日—1947年12月30日）是日本实验性现代主义作家。他于1923年在《文艺春秋》上发表《日轮》《蝇》等作品后成名，翌年与川端康成等人创办《文艺时代》，被视为新感觉派的代表。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。