赤い着物
지음 요코미쓰 리이치
비 오는 밤 마을, 소년과 빨간 기모노를 입은 소녀.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
村の点燈夫は雨の中を帰っていった。火の点いた献灯の光りの下で、梨の花が雨に打たれていた。
灸は闇の中を眺めていた。点燈夫の雨合羽の襞が遠くへきらと光りながら消えていった。
「今夜はひどい雨になりますよ。お気をおつけ遊ばして。」
灸の母はそう客にいってお辞儀をした。
「そうでしょうね。では、どうもいろいろ。」
客はまた旅へ出ていった。
灸は雨が降ると悲しかった。向うの山が雲の中に隠れてしまう。路の上には水が溜った。河は激しい音を立てて濁り出す。枯木は山の方から流れて来る。
「雨、こんこん降るなよ。
屋根の虫が鳴くぞよ。」…
이 책에 대하여
이 글은 비 오는 밤 시골 여관에 있는 소년 규(灸)를 그린다. 등불빛과 빗소리, 오가는 나그네들 사이에 어머니를 따라온 붉은 옷의 여자아이가 여관에 도착하고, 그 모습이 규에게 남는다. 서술은 느리게 흘러가며 아이의 시선 특유의 흐릿하고 조금 쓸쓸한 느낌을 담고 있다.
작가에 대하여
요코미쓰 리이치(横光利一, 1898년 3월 17일 – 1947년 12월 30일)는 실험적인 모더니즘 일본 작가이다. 1923년 《문예춘추》에 《태양》《파리》 등을 발표하여 이름을 알렸고, 이듬해 가와바타 야스나리 등과 《문예시대》를 창간하며 신감각파의 중심 인물로 평가받았다.
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(青空文库).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.