機械
机械
作者 横光利一
铭牌工厂里，“我”怀疑主人是疯子，同事间互相猜忌。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
初めの間は起初私我は（主题助词）私の家の主人我家的主人が（主格助词）狂人疯子ではないのか是不是（不是吗）と（引用助词）ときどき时常思った想过（过去式）
起初，我时常怀疑自家的主人是不是个疯子。
観察していると观察下来まだ三つにもならない还不到三岁彼の子供が彼をいやがる他的孩子讨厌他からといって说是……（以此为由）親父をいやがる法があるか哪有讨厌父亲这样的道理といって怒っている（为此）发着火
观察下来，他的孩子还不到三岁，却讨厌他，他便发火说：孩子讨厌父亲，天下哪有这样的道理。
畳の上を在榻榻米上（表示移动经过的场所）よちよち歩いている摇摇晃晃地走着その子供が那个孩子（主语）ばったり倒れると啪地摔倒了，于是（一……就）いきなり突然、立刻自分の細君を把自己的老婆殴りつけながら一边狠狠地揍一边お前が番をしていて你在看着（孩子）子供を倒す让孩子摔倒ということがあるか居然有这样的事吗（反问：这像话吗）という（这样）说道、质问道
那孩子在榻榻米上摇摇晃晃地走，啪地摔倒了，他就立刻揍自己的妻子，质问道：你在看着孩子，居然还让孩子摔倒，这像话吗？
見ていると一看着まるで简直、完全喜劇喜剧だが但是本人本人、当事人が（主格助词）それで却那样、以此正気正经、清醒だから正因为如此反対に反倒これは这个家伙狂人疯子ではないのか是不是と（引用助词）思うのだ不由得想、觉得
看上去简直像一出喜剧，可他自己却一本正经，反倒让人犯嘀咕：这家伙是不是疯子？
关于这本书
《机械》是横光利一以新手法写成的实验性短篇小说，也是他的代表作之一。故事通过在铭牌制作所工作的“我”的独白，讲述工人之间互相猜忌、争执，最终走向重大结局的过程。作品用段落和标点极少的机械式文体，精细描摹如机械般联动纠缠的人心，值得一看。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
塩化鉄 历史
氯化铁是蚀刻铜、黄铜等金属的传统腐蚀液，做名牌须用药剂把字样从金属板上腐蚀出来，故作坊离不开剧毒药品。
ここの分家として 中日差异
分家指日本家制度中由本家分出、另立门户的旁支，可继承部分家业。轻部以分家自居，打算日后另立名牌作坊。
关于作者
横光利一（1898年3月17日—1947年12月30日）是日本实验性现代主义作家。他于1923年在《文艺春秋》上发表《日轮》《蝇》等作品后成名，翌年与川端康成等人创办《文艺时代》，被视为新感觉派的代表。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：機械 (小説) (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。