花園の思想
作者 横光利一
海边山丘上的疗养院，丈夫守着病危的妻子。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
关于这本书
这段文字描写海边山丘上一所疗养院里，丈夫守着病危的妻子，在阳光、花坛与护士的告别声中一次次回到病床前。开头的笔调安静而压抑，以明亮的景物反衬死亡逼近时两人之间沉默的凝视。
文化与语境注（节选）
译文传达不了的背景：身份、历史、典故和中日差异。阅读时点句末的“注”可以看到全部。
结核疗养院。大正至昭和初期日本结核肆虐，无特效药，患者被送往郊外山坡上的疗养院长期静养，靠气候、营养与安静疗法拖延病情。本文的日光浴、流食喂饲、反复的病危宣告均反映当时疗养院的日常。
日光浴疗法是当时结核治疗的手段之一：患者穿单薄病服长时间卧于户外草坪晒太阳，被认为有助于强壮身体。故草坪上患者“累々”横卧是疗养院典型风景，并非休闲场面。
「疋（匹）」在日语中是数鸟兽虫鱼的量词，一般不用于人。作者用这一量词修饰濒死的妻子，与下文「もう夫婦でもなければ人間でもなかった」相呼应。中文「一匹」虽也可用于牲畜，但此处量词的用法需借日语语感体会。
关于作者
横光利一（1898年3月17日—1947年12月30日）是日本实验性现代主义作家。他于1923年在《文艺春秋》上发表《日轮》《蝇》等作品后成名，翌年与川端康成等人创办《文艺时代》，被视为新感觉派的代表。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“挑战”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。