冬の日
Winter Days
As the solstice nears, an ailing young man watches the days thin out.
- Texto auténtico: el comienzo de un original de dominio público
- Notas palabra por palabra y traducción en inglés o chino, gratis
- Toca una palabra para ver su significado, escucha la frase y guarda palabras
- Funciona en cualquier navegador de móvil o escritorio, sin descargas
¿Quieres leer tus propias novelas ligeras japonesas? Consulta la guía →
Primeras líneas
一
季節は冬至に間もなかった。堯の窓からは、地盤の低い家々の庭や門辺に立っている木々の葉が、一日ごと剥がれてゆく様が見えた。
ごんごん胡麻は老婆の蓬髪のようになってしまい、霜に美しく灼けた桜の最後の葉がなくなり、欅が風にかさかさ身を震わすごとに隠れていた風景の部分が現われて来た。
もう暁刻の百舌鳥も来なくなった。そしてある日、屏風のように立ち並んだ樫の木へ鉛色の椋鳥が何百羽と知れず下りた頃から、だんだん霜は鋭くなってきた。…
Sobre el libro
"Winter Days" (Fuyu no hi) is a short story by Motojirō Kajii, composed of six fragmentary episodes. It depicts the agitation and despair of a period when his tuberculosis became pronounced and bloody sputum persisted, rendered alongside winter landscapes. It is regarded as one of the most highly evaluated of Kajii's representative works, a peak in his writing.
Sobre el autor
Motojirō Kajii (February 17, 1901 – March 24, 1932) was a Japanese writer of the early Shōwa period known for his poetic short stories, including "Lemon," "In a Castle Town," "Winter Days," and "Beneath the Cherry Trees." His works were praised by fellow writers such as Yasunari Kawabata and Yukio Mishima, and are admired today for their finely tuned self-observation and descriptive power.
Resumen preparado con IA a partir de Wikipedia: 冬の日 (小説) (CC BY-SA)
Cómo se crean las glosas
Las notas de las palabras y las traducciones de las frases se generan en contexto por modelos de IA (DeepSeek y Zhipu GLM), y se comprueba que cada palabra tenga su nota. La IA puede cometer errores; puedes informar de problemas desde la página del libro.
Preguntas frecuentes
¿Es el texto original?
Sí. La biblioteca contiene la sección inicial del original de dominio público, tomada de 青空文库.
¿Necesito pagar o registrarme?
Los libros de la biblioteca se leen gratis sin cuenta. Otros idiomas de notas e importar tus propios textos requieren una cuenta y créditos.
¿Qué nivel tiene?
Este está marcado como «Avanzado». Cada palabra está anotada, así que puedes seguir leyendo aunque tengas un vocabulario reducido.
¿Puedo usar otro idioma de notas?
Las notas en inglés y chino están preparadas de antemano; los lectores con sesión iniciada pueden generar otros idiomas.
Más de este autor
- LemonMotojirō Kajii · Intermedio
- Under the Cherry TreesMotojirō Kajii · Intermedio
- The Ascension of KMotojirō Kajii · Intermedio
- 城のある町にてMotojirō Kajii · Avanzado
- Winter FliesMotojirō Kajii · Avanzado
- 闇の絵巻Motojirō Kajii · Intermedio
- 愛撫Motojirō Kajii · Intermedio
- 蒼穹Motojirō Kajii · Intermedio