葱
作者 芥川龍之介
作家趕稿，寫一個咖啡館女招待和一把蔥的故事。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
おれは我（主题）締切日を截稿日（宾语）明日に在明天控えた临近的今夜今晚一気呵成に一气呵成地この小説を这部小说（宾语）書こうと思う我想写
截稿日就是明天，我打算今晚一气呵成写完这部小说。
いや不，不是書写こう（意志形词尾）要……と（引用助词）思う想，打算のではない并不是……
不，不是打算写。
書かなければ如果不写的话ならなくなってしまった变得不得不……了（表示无奈的结果）のである（说明原因、语气郑重）是……的
而是变得不得不写了。
では那么何を書くか写什么と云うと要说的话それは那次の本文を下面的正文読んで頂く请（读者）阅读よりほかに除此之外仕方はない别无他法
那么要写什么呢——除了请读者阅读下面的正文，别无他法。
关于这本书
這段文字講一位作家在交稿前夜決定一口氣寫完一篇小說，內容是咖啡館裡名叫阿君的女招待，以及她和同事阿松之間的摩擦與彆扭。開頭先以自嘲的口吻交代寫作緣由，再轉入咖啡館的日常場景，讀起來像隨興閒談，帶著輕快的調侃意味。
关于作者
芥川龍之介（1892年3月1日—1927年7月24日），號澄江堂主人，是日本大正時期的作家，被譽為「日本短篇小說之父」，35歲時因過量服用巴比妥自殺身亡。日本最重要的文學獎——芥川獎，即以他的名字命名。
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 青空文库。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。