Treasure Island
金銀島
作者 羅伯特·路易斯·史蒂文森
吉姆講述「本葆將軍」旅店裡來了個老水手。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
Squire乡绅（头衔）Trelawney特里劳尼（姓氏）Dr医生（Dr. 的缩写）
乡绅特里劳尼、利夫西医生
Livesey利夫西医生and the rest of these gentlemen和其余几位先生having asked me to write down要我把……写下来the whole particulars全部详情about关于Treasure Island金银岛from the beginning to the end从头到尾keeping nothing back什么都不隐瞒but除了the bearings方位of the island岛的and that而这一点only because只是因为there is still仍有treasure宝藏not yet lifted尚未取走I take up my pen我提起笔in the year of grace在公元……年and go back回溯to the time到那段时光when那时my father我父亲kept经营the Admiral Benbow inn本葆海军上将旅店and而the brown old seaman棕色老水手with the sabre cut带刀疤的first最初took up his lodging投宿under our roof在我们屋檐下
以及其余几位先生，要我把关于金银岛的全部详情从头到尾写下来，除了岛的方位之外，什么都不隐瞒，而方位之所以保留，只是因为岛上还有宝藏没有取走。我就在上帝恩典的17—年提起笔来，回溯到我父亲经营本葆海军上将旅店、那个肩上有刀疤的棕色老水手最初投宿到我们屋檐下的那段日子。
I我remember记得him他as if仿佛it那（事）were是（虚拟语气）yesterday昨天as当……时he他came来plodding拖着沉重脚步走to到the那inn旅店door门口his他的sea-chest水手箱following跟随behind在……后面him他in用a一辆hand-barrow手推车a一个tall高大的strong强壮的heavy魁梧的nut-brown深棕色的man男人his他的tarry涂了焦油的pigtail辫子falling垂落over在……上the那shoulder肩膀of……的his他的soiled脏兮兮的blue蓝色的coat外套his他的hands双手ragged粗糙的and和scarred伤痕累累的with带着black发黑的broken断裂的nails指甲and还有the那道sabre军刀cut刀伤across横过one一边cheek脸颊a一种dirty脏兮兮的livid青灰色的white白色
我对他记忆犹新，仿佛就是昨天的事：他拖着沉重的脚步来到旅店门口，他的水手箱由一辆手推车跟在后面——那是个高大、强壮、魁梧、深棕色皮肤的男人，他那涂了焦油、扎成辫子的头发垂在脏兮兮的蓝色外套肩上，双手粗糙、伤痕累累，指甲发黑、断裂，一边脸颊上横着一道刀疤，脏兮兮的，呈青白色。
I我remember记得him他looking round环顾the这个cove海湾and并且whistling to himself自顾自地吹口哨as当……时he他did so这样做and then然后breaking out突然开始in用（声音）that那old古老的sea-song海员之歌that那首（关系代词）he他sang唱so often如此经常afterwards后来
我记得他一边环顾海湾，一边吹着口哨，随后突然唱起那首古老的海员之歌，后来他常常唱起：
关于这本书
《金銀島》是蘇格蘭作家羅伯特·路易斯·史蒂文森的海盜冒險小說，講述18世紀海盜與埋藏寶藏的故事，也被視為一部成長小說。書庫目前收錄了開篇部分：吉姆講述「本葆將軍」旅店裡來了個老水手。這部作品深刻影響了流行文化中對海盜的描繪，如藏寶圖上的「X」標記和肩上站著鸚鵡的獨腿水手等元素。
关于作者
羅伯特·路易斯·史蒂文森（1850—1894）是蘇格蘭小說家、散文家、詩人和遊記作家，生於愛丁堡，晚年定居薩摩亞並於當地去世。他最著名的作品包括小說《金銀島》、《化身博士》、《綁架》以及詩集《一個孩子的詩園》。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：Treasure Island (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 Project Gutenberg。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“中级”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。
同作者的书
- 化身博士羅伯特·路易斯·史蒂文森 · 挑战