The Wolf and the Lamb
狼和小羊
作者 伊索
狼與小羊的對話短劇——全部由簡單對話構成,適合練習最基礎的目標語句式。
- 原文：公有领域原著（开头一段）
- 逐词注释与整句译文：中文 / English，免费
- 点词看释义、朗读原句、记生词
- 手机和电脑浏览器直接读，不用下载
试读：三行对照
每个词下面是它在这句里的意思，句子下面是整句译文。阅读时可以只看原文，需要时再看注释。
A Wolf一只狼meeting with遇见a Lamb一只小羊astray from the fold离群（离开羊圈）resolved决定not to lay violent hands on him不向他施暴but而是to find找some plea一些借口to justify to the Lamb向小羊证明（正当性）the Wolf's right狼的权利to eat him吃他
一只狼遇见一只离群的小羊，决定不向他施暴，而是找些借口向小羊证明狼有权吃他。
He他thus这样addressed对……说him他Sirrah小子（旧时对男子的轻蔑称呼）last year去年you你grossly严重地insulted侮辱了me我
他这样对他说：“小子，去年你严重侮辱了我。”
Indeed确实bleated咩咩叫the Lamb小羊in a mournful tone of voice用悲哀的声调I我was not还没有then那时born出生
“确实，”小羊用悲哀的声调咩咩叫道，“我那时还没出生呢。”
Then于是said说the Wolf狼You你feed吃（草）in my pasture在我的牧场上
狼于是说：“你吃的是我的牧场。”
关于这本书
《狼與小羊》是伊索寓言中的名篇，在佩裡索引中編號155。故事講述受害者雖據理申辯，仍被強橫者誣告並害死的情節，存在多個變體版本。它的對話結構簡潔有力，揭示了強者欺壓弱者時公理無效的現實。
关于作者
伊索（約公元前620—前564）是古希臘寓言家、講故事的人，被後世歸於多篇寓言，合稱《伊索寓言》。他的存在至今不明，也沒有作品留存，但許多以擬人化動物為特色的故事經世代蒐集流傳至今。
简介由 AI 根据维基百科条目整理：The Wolf and the Lamb (CC BY-SA)
注释是怎么做的
逐词注释和整句译文由 AI 模型（DeepSeek、智谱 GLM）按语境生成，并自动检查每个词都有对应的注释。AI 可能出错，读到问题可以在书页里举报。
常见问题
这是原文吗？
是。书库收录的是公有领域原著的开头一段，文字来自 伊索寓言。
要付费或注册吗？
书库的书免费读，不用注册。其他注释语言、导入自己的文章需要注册并使用额度。
适合什么水平？
这本标为“入门”。三行对照里每个词都有注释，即使词汇量不大也能读下去。
可以用别的注释语言吗？
书库预先准备了中文和英文注释；登录后可以生成其他语言的版本。