聊齋志異 · 勞山道士
요재지이 · 노산도사
지음 포송령
고된 수행을 견디지 못한 왕생이 벽을 통과하는 술법을 구한다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
텐센트 비디오 사극 〈신요재〉(2026, 40부작), 포송령의 《요재지이》 원작.
첫머리
邑有王生，行七，故家子。少慕道，聞勞山多仙人，負笈往游。登一頂，有觀宇甚幽。一道士坐蒲團上，素發垂領，而神光爽邁。叩而與語，理甚玄妙。請師之，道士曰：“恐嬌情不能作苦。”答言：“能之。”其門人甚眾，薄暮畢集，王俱與稽首，遂留觀中。…
이 책에 대하여
『노산도사』는 청나라 작가 포송령이 지은 문언 소설집 《요재지이》(지괴·전기 기풍의 기문담 모음)에 실린 이야기입니다. 왕이라는 인물이 산에 올라 스승을 찾아 종이 달과 선인의 연회를 보지만, 날마다 이어지는 수행의 고됨은 견디지 못합니다. 벽을 통과하는 술법 하나가 지름길만 찾는 마음을 그대로 드러냅니다.
작가에 대하여
푸쑹링(蒲松齡, 1640년 6월 5일 – 1715년 2월 25일)은 청나라 시기 중국의 작가이다. 《요재지이(聊齋誌異)》의 저자로 가장 잘 알려져 있다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: 聊齋志異 (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(Project Gutenberg).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.