故鄉
고향
지음 루쉰
옛집을 떠나려 고향에 돌아오자 어린 시절의 기억과 현실이 겹친다.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
첫머리
我冒了嚴寒，回到相隔二千餘里，別了二十餘年的故鄕去。
時候既然是深冬；漸近故鄕時，天氣又陰晦了，冷風吹進船艙中，嗚嗚的響，從篷隙向外一望，蒼黃的天底下，遠近橫着幾個蕭索的荒村，沒有一些活氣。我的心禁不住悲涼起來了。
阿！這不是我二十年來時時記得的故鄕？
我所記得的故鄕全不如此。我的故鄕好得多了。但要我記起他的美麗，說出他的佳處來，卻又沒有影像，沒有言辭了。彷彿也就如此。於是我自己解釋說：故鄕本也如此，——雖然沒有進步，也未必有如我所感的悲涼，這只是我自己心情的改變罷了，因爲我這次回鄕，本沒有什麽好心緖。…
이 책에 대하여
《고향》은 루쉰이 1921년 1월에 쓰고 같은 해 《신청년》에 발표한 회고체 백화 소설로, 《나부짖소리》에 수록되어 있다. '나'가 혹한 속에 고향으로 돌아가 낡은 집을 떠나기 위한 이사 준비를 하는 이야기이며, 대량의 회상을 끼워 넣으며 윤토와 양이수(楊二嫂) 등 인물 형상을 부각한다. 중국과 일본의 교과서에 수록된 유명한 작품이다.
작가에 대하여
루쉰(1881년 9월 25일 - 1936년 10월 19일)은 본명 저우수런(周樹人)으로, 중국 현대 문학의 대표적인 작가이며 날카롭고 풍자적인 문체로 소설, 평론, 수필, 시, 번역 등 폭넓게 집필했다. 1918년에 중국 최초의 백화 소설 『광인일기』를 발표하여 신문화 운동의 선구가 되었다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: 故鄉 (小說) (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(Wikisource).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “상급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.
같은 작가의 책
같은 언어의 책
- 광인일기루쉰 · 상급
- 쿵이지루쉰 · 중급
- 요재지이 · 노산도사포송령 · 상급
- 서유기 · 제1회오승은 · 상급