聊齋志異 · 勞山道士
Strange Stories from a Chinese Studio · The Taoist Priest of Lao-shan
por Pu Songling
An impatient pupil seeks an easy path to walking through walls.
- Texto autêntico: o início de um original em domínio público
- Notas palavra por palavra e tradução em inglês ou chinês, grátis
- Toque em uma palavra para ver o significado, ouça a frase, salve palavras
- Funciona em qualquer navegador de celular ou computador, nada para baixar
Tencent Video's period fantasy series New Liaozhai (2026, 40 episodes), adapted from Pu Songling's Strange Tales from a Chinese Studio.
Primeiras linhas
邑有王生，行七，故家子。少慕道，聞勞山多仙人，負笈往游。登一頂，有觀宇甚幽。一道士坐蒲團上，素發垂領，而神光爽邁。叩而與語，理甚玄妙。請師之，道士曰：“恐嬌情不能作苦。”答言：“能之。”其門人甚眾，薄暮畢集，王俱與稽首，遂留觀中。…
Sobre o livro
"The Laoshan Taoist" is a story from Liaozhai zhiyi (Strange Tales from a Chinese Studio), a collection of Classical Chinese tales in the zhiguai and chuanqi styles by Qing dynasty writer Pu Songling. It tells of a young man named Wang who goes up the mountain to take a master, sees a paper moon and an immortal's feast, yet cannot endure the day-after-day toil. A single wall-passing spell lays bare his longing for shortcuts.
Sobre o autor
Pu Songling (5 June 1640 – 25 February 1715) was a Chinese writer during the Qing dynasty. He is best known as the author of Strange Tales from a Chinese Studio (Liaozhai zhiyi).
Resumo preparado com IA a partir da Wikipédia: 聊齋志異 (CC BY-SA)
Como as glosas são feitas
As notas das palavras e as traduções das frases são geradas em contexto por modelos de IA (DeepSeek e Zhipu GLM), e cada palavra é verificada para ter uma nota. A IA pode cometer erros; você pode reportar problemas na página do livro.
Perguntas frequentes
Este é o texto original?
Sim. A biblioteca contém a seção inicial do original em domínio público, retirada de Project Gutenberg.
Preciso pagar ou me cadastrar?
Os livros da Biblioteca são gratuitos para leitura sem conta. Outros idiomas de notas e a importação de seus próprios textos exigem uma conta e créditos.
Qual é o nível?
Este está marcado como “Avançado”. Todas as palavras têm notas, então você pode continuar lendo mesmo com um vocabulário pequeno.
Posso usar outro idioma de notas?
Notas em inglês e chinês são preparadas com antecedência; leitores conectados podem gerar outros idiomas.
Mais neste idioma
- A Madman’s DiaryLu Xun · Avançado
- Kong YijiLu Xun · Intermediário
- My Old HomeLu Xun · Avançado
- Journey to the West · Chapter 1Wu Cheng’en · Avançado