Kwaidan
괴담
지음 고이즈미 야쿠모
고이즈미 야쿠모의 괴담. 귀 없는 호이치 이야기부터.
- 원문: 퍼블릭 도메인 원작(앞부분)
- 단어 주석과 문장 번역: 영어·중국어, 무료
- 단어를 눌러 뜻 보기, 문장 듣기, 단어 저장
- 휴대폰과 컴퓨터 브라우저에서 바로 읽기
NHK 아침 드라마 〈바케바케〉(2025.9–2026.3)는 고이즈미 야쿠모(라프카디오 헌)와 아내 세쓰의 이야기입니다. 《괴담》은 그의 대표작입니다.
첫머리
More than seven hundred years ago, at Dan-no-ura, in the Straits of Shimonoséki, was fought the last battle of the long contest between the Heiké, or Taira clan, and the Genji, or Minamoto clan. There the Heiké perished utterly, with their women and children, and their infant emperor likewise—now remembered as Antoku Tennō. And that sea and shore have been haunted for seven hundred years... Elsewhere I told you about the strange crabs found there, called Heiké crabs, which have human faces on their backs, and are said to be the spirits of the Heiké warriors. But there are many strange things to be seen and heard along that coast. On dark nights thousands of ghostly fires hover about the…
이 책에 대하여
《괴담(Kwaidan)》은 1904년 라프카디오 헌(소이즈미 야쿠모)이 출간한 일본 괴담 모음집으로, 여러 일본 요괴 이야기와 곤충에 대한 짧은 비평문을 담고 있다. 비파 법사 무이호이치(귀 없는 호이치)의 이야기도 포함되어 있다. 이후 고바야시 마사키의 1964년 영화 《괴담》의 원작이 되었다.
작가에 대하여
패트릭 라프카디오 헌(1850년 6월 27일–1904년 9월 26일)은 그리스·아일랜드계 작가, 번역가, 교사로, 일본의 문화와 문학을 서구 주류 세계에 소개하는 데 중요한 역할을 했다. 『괴담(Kwaidan)』 등 전설과 괴담집으로 유명하며, 1890년 일본으로 이주해 귀화하고 고이즈미 야쿠모(小泉八雲)라는 이름을 사용했다.
소개는 위키백과 문서를 바탕으로 AI가 정리했습니다: Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things (CC BY-SA)
주석은 이렇게 만듭니다
단어 주석과 문장 번역은 AI 모델(DeepSeek, Zhipu GLM)이 문맥에 맞게 생성하고, 모든 단어에 주석이 있는지 자동으로 확인합니다. AI는 틀릴 수 있으며, 문제는 책 페이지에서 신고할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문인가요?
네. 퍼블릭 도메인 원작의 앞부분을 수록했습니다(Project Gutenberg).
돈을 내거나 가입해야 하나요?
서재의 책은 가입 없이 무료로 읽을 수 있습니다. 다른 주석 언어와 내 글 가져오기는 가입과 크레딧이 필요합니다.
어느 수준에 맞나요?
이 책은 “중급”입니다. 모든 단어에 주석이 있어 어휘가 적어도 계속 읽을 수 있습니다.
다른 주석 언어도 되나요?
영어와 중국어 주석을 미리 준비했습니다. 로그인하면 다른 언어 버전도 만들 수 있습니다.